Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• ثَمُودَ (Thamūd): Orúkọ àwọn ènìyàn kan tí wọ́n jẹ́ ẹ̀yà kan ní àtijọ́, tí wọ́n ń gbé ní ilẹ̀ kan tí a ń pè ní Al-Ḥijr. Wọ́n jẹ́ àwọn ènìyàn tí Allāh rán ànábì Ṣāliḥu sí.
• تَمَتَّعُوا (Tamattaʿū): Ẹ gbádùn, ẹ jẹ́ kí ara yín dùn, ẹ lo àkókò yín fún ìgbádùn.
• حِينٍ (Ḥīn): Àkókò kan, sáà kan tí ó ní òpin.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Nínú ìtàn àwọn ènìyàn Thamūd náà, àwọn àmì àti ẹ̀kọ́ wà fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń gbọ́. Àwọn ènìyàn Thamūd ni Allāh ti rán ànábì Ṣāliḥu sí, ṣùgbọ́n wọ́n kọ̀ ọ́, wọ́n sì pa ràkúnmí tí ó jẹ́ àmì láti ọ̀dọ̀ Allāh. Nígbà tí wọ́n ṣe bẹ́ẹ̀, a sọ fún wọn pé kí wọ́n gbádùn ìwàláàyè wọn fún àkókò díẹ̀ — ọjọ́ mẹ́ta péré — kí ìparun wọn tó dé. Wọ́n ń gbádùn ara wọn nínú ayé, wọ́n ń gbé ìgbésí ayé wọn bí ẹni tí kò ní ìdájọ́, ṣùgbọ́n nígbà tí àkókò náà pé, ìjìyà Allāh dé bá wọn ní ojú wọn, wọ́n sì ń wo ìparun ara wọn ní gbangba. Ìtàn yìí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé àìgbọràn sí Allāh àti àwọn ànábì Rẹ̀ ń mú ìjìyà wá, àti pé àkókò ìgbádùn ayé kúkúrú ni, kí ó tó parí, ìdájọ́ Allāh yóò dé.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Àkókò ayé kúkúrú ni: Ẹnikẹ́ni tí ó ń gbádùn ayé yìí gbọ́dọ̀ rántí pé àkókò kan wà tí ó máa parí, kí ó sì múra fún ọjọ́ ìkẹyìn.
2. Àìgbọràn sí Allāh ń mú ìjìyà wá: Bí àwọn ènìyàn Thamūd ṣe kọ̀ láti gbọ́ ànábì Ṣāliḥu, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹnikẹ́ni tí ó bá kọ̀ láti gbọ́ òtítọ́ yóò jìyà.
3. Allāh ń fún ènìyàn ní àkókò láti ronú: Allāh kì í ṣe ìjìyà lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀; Ó ń fún ènìyàn ní àkókò láti yí padà, ṣùgbọ́n tí wọ́n bá tẹ̀síwájú nínú ìwà burú, ìjìyà yóò dé.
4. Ìtàn àwọn tí ó ti kọjá jẹ́ ẹ̀kọ́ fún wa: Nínú ìtàn àwọn ènìyàn Thamūd, ẹ̀kọ́ wà fún gbogbo ẹni tí ó ń gbọ́, pé kí ó yẹra fún àìgbọràn sí Allāh.
5. Ìfẹ́ Allāh ni kí ènìyàn rí òtítọ́: Al-Ƙur’ān ń sọ ìtàn wọ̀nyí kí ènìyàn lè ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́, kí wọ́n lè gba ìdáríjì àti àánú Allāh.