อัซ-ซาริยาต · 43/60
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ ۝٤٣
Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta``oo hattaa heen
📖 ความหมายภาษาไทย
และในเรื่องของษะมูด เมื่อมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงสนุกร่าเริงไปชั่วขณะหนึ่งเถิด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • ثَمُودَ: قوم نبي الله صالح عليه السلام، الذين أهلكهم الله بسبب عصيانهم وكفرهم.
  • تَمَتَّعُوا: انتفعوا واستمتعوا بحياتكم الدنيا.
  • حَتَّىٰ حِينٍ: إلى وقت انتهاء آجالكم وميعاد عذابكم.

### تفسير الآية

في قصة قوم ثمود آيةٌ وعبرةٌ عظيمة لمن يتأمل، حين قيل لهم: استمتعوا بحياتكم الدنيا وتمتعوا بها حتى يحين أجلكم المحدد. فقد كانوا قوماً أرسل الله إليهم نبيه صالحاً عليه السلام، فدعاهم إلى التوحيد وعبادة الله وحده، لكنهم كذبوه وعصوا أمر ربهم، وعقروا الناقة التي جعلها الله آية لهم، فلما تمادوا في طغيانهم قيل لهم: تمتعوا في داركم ثلاثة أيام فقط، ثم حلّ بهم العذاب. فأخذتهم صاعقة العذاب وهم ينظرون إلى عقوبتهم بأعينهم، فلم ينفعهم تمتعهم ولا تأخير العذاب عنهم، بل كان ذلك زيادة في حسرة وندامة.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • تحذير من الاغترار بمتاع الدنيا: الآية تذكّرنا بأن التمتع بالحياة الدنيا ليس دليلاً على رضا الله، فقد يمهل الله الظالمين ويستدرجهم بالنعم حتى إذا أخذهم لم يفلتهم، فينبغي ألا يغتر الإنسان بطول العمر أو سعة الرزق.
  • أهمية الاستجابة للأنبياء والرسل: قوم ثمود أهلكوا لأنهم كذبوا نبيهم وعصوا أمره، ففي ذلك عبرة لكل من يسمع دعوة الحق أن يسارع إلى الإيمان والطاعة قبل فوات الأوان.
  • رحمة الله بالمجرمين: تأخير العذاب عن قوم ثمود مع إمهالهم فرصة للتوبة، لكنهم لم يستفيدوا منها، وهذا يدل على عدل الله وحكمته في إنذار الأمم قبل العقاب.
  • التفكر في قصص الأمم السابقة: هذه القصص القرآنية تهدف إلى تقوية إيمان المؤمنين وتحذيرهم من الوقوع في مثل ما وقع فيه السابقون، فمن تأملها نجا، ومن أعرض عنها هلك.


📜 อายะฮฺ 41-45 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต

41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
และในเรื่องของอ๊าด เมื่อเราได้ส่งลมพายุที่ทำลายล้างมายังพวกเขา
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
มันมิได้เหลืออะไรทิ้งไว้เลย เมื่อมันได้พัดกระหน่ำมา นอกจากนี้จะทำให้สิ่งนั้นพินาศย่อยยับ
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
และในเรื่องของษะมูด เมื่อมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงสนุกร่าเริงไปชั่วขณะหนึ่งเถิด
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
แต่พวกเขาได้ท้าทายโอหังต่อพระบัญชาของพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นเสียงกัมปนาทก็ได้คร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาจ้องมองดูอยู่
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
แล้วพวกเขาไม่สามารถจะลุกขึ้นยืนได้ และพวกเขาก็ไม่สามารถช่วยเหลือตัวเองได้
อัซ-ซาริยาตดัชนีอัลกุรอาน
60อายะฮฺ
MeccanRevelation
43อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซาริยาต 43

ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต อายะฮฺ 43 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และในเรื่องของษะมูด เมื่อมีผู้กล่าวแก่พวกเขาว่า พวกท่านจงสนุกร่าเริงไปชั่วขณะหนึ่งเถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 43/60 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต الذاريات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซาริยาต pdf. อายะฮฺ 41–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน