அத்-தாரியாத் · 43/60
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அத்-தாரியாத்
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ ۝٤٣
Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta``oo hattaa heen
📖 தமிழில்
மேலும் 'ஸமூது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); "ஒரு காலம் சுகம் அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டபோது

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • தமூத் (ثَمُودَ): ஸாலிஹ் நபியின் சமூகம். இவர்கள் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, அற்புதமான ஒட்டகத்தை அறுத்துக் கொன்ற கூட்டத்தினர்.
  • தமத்தஊ (تَمَتَّعُوا): இன்பம் அனுபவியுங்கள், சுகம் பெறுங்கள்.
  • ஹத்தா ஹீன் (حَتَّىٰ حِينٍ): ஒரு குறிப்பிட்ட காலம் வரை; அதாவது, உங்கள் தவணை முடியும் வரை.

விளக்கம்:

தமூத் சமூகத்தின் அழிவிலும் மக்களுக்கு படிப்பினைகள் உள்ளன. அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ஸாலிஹ் (அலை) அவர்கள் அனுப்பப்பட்டார்கள். அவர்கள் அல்லாஹ்வின் அற்புதமான ஒட்டகத்தை அறுத்துக் கொன்றபோது, அவர்களுக்கு அல்லாஹ்வின் வேதனை நெருங்கிவிட்டது. அப்போது அவர்களிடம் கூறப்பட்டது: "உங்கள் வாழ்க்கையில் மூன்று நாட்கள் மட்டும் இன்பம் அனுபவியுங்கள்; அதன் பிறகு உங்கள் அழிவு நிச்சயம்." இது அவர்களுக்கு ஒரு எச்சரிக்கையாகவும், அவர்கள் திருந்துவதற்கான கடைசி வாய்ப்பாகவும் இருந்தது. ஆனால் அவர்கள் அதைப் பொருட்படுத்தாமல், அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாற்றம் செய்து, பெருமையுடன் நடந்து கொண்டார்கள். இதன் விளைவாக, அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போதே ஒரு பயங்கரமான இடி முழக்கம் அவர்களைத் தாக்கி அழித்தது. அவர்களால் தப்பிக்க முடியவில்லை; அந்த வேதனை அவர்களை முழுமையாகச் சூழ்ந்து கொண்டது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் வேதனை வரும்போது, அது திடீரெனவும் பயங்கரமாகவும் இருக்கும். எனவே, ஒவ்வொரு மனிதனும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, அவனது தண்டனையிலிருந்து பாதுகாப்புத் தேட வேண்டும்.
  2. அல்லாஹ் தன் எச்சரிக்கைகளை அனுப்பும்போது, அவற்றை இலகுவாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது. தமூத் சமூகம் எச்சரிக்கையைப் பொருட்படுத்தாததால்தான் அழிந்தது.
  3. இந்த உலக வாழ்க்கை தற்காலிகமானது; அதன் இன்பங்களில் மயங்கி, மறுமையின் நித்திய வாழ்வை மறந்து விடக்கூடாது.
  4. அல்லாஹ்வின் வேதனை வரும்போது, அதைத் தடுக்கக்கூடிய சக்தி எவருக்கும் இல்லை என்பதை உணர்ந்து, அவனிடமே நாம் தஞ்சம் புக வேண்டும்.
  5. நல்லவர்களின் வழியைப் பின்பற்றி, தீயவர்களின் முடிவை நினைவில் கொண்டு, நம் வாழ்க்கையை நல்வழியில் அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும்.


📜 வசனம் 41-45 — சூரா அத்-தாரியாத்

41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
இன்னும், 'ஆது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); நாம் அவர்கள் மீது (நாசம் விளைவிக்கக் கூடிய) மலட்டுக் காற்றை அனுப்பியN போது
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
(க்காற்றான)து தன் எதிரில் பட்டதையெல்லாம் தூள் தூளாக்காமல் விடவில்லை.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
மேலும் 'ஸமூது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); "ஒரு காலம் சுகம் அனுபவியுங்கள்" என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டபோது
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
அவர்கள் தங்கள் இறைவனுடைய கடடளையை மீறினார்கள்; அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே (நில நடுக்கம் பேரிடி போன்ற) பயங்கரமான பெரும் சப்தம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
ஆகவே, அவர்கள் நிற்கவும் சக்தி பெற்றார்களில்லை (எத்தகைய) உதவியும் பெற்றுக் கொள்ள முடியாதவர்களா(க மடிந்து) போயினர்.
அத்-தாரியாத்குர்ஆன் பட்டியல்
60வசனம்
MeccanRevelation
43வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அத்-தாரியாத் 43

சூரா அத்-தாரியாத் வசனம் 43 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : மேலும் 'ஸமூது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); "ஒரு காலம் சுகம் அனுபவியுங்கள்"…

சூரா வசனம் 43/60 — சூரா அத்-தாரியாத் الذاريات (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அத்-தாரியாத் கேள், சூரா அத்-தாரியாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அத்-தாரியாத் mp3, சூரா அத்-தாரியாத் pdf. வசனம் 41–45. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers