Adh-Dhariyat · 43/60
Vertaling Transliteratie — Soera Adh-Dhariyat
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ ۝٤٣
Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta``oo hattaa heen
📖 In het Nederlands
En in de Tsamôed, toen tot hen gezegd werd: "Geniet maar, tot een bepaalde tijd."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

  • Thamoed: een bekend Arabisch volk dat na het volk van 'Ad leefde. Zij werden naar de profeet Salih (vrede zij met hem) gestuurd.
  • Tamatta'oe: geniet, vermaak je, profiteer van het leven.
  • Hatta hien: tot een bepaalde tijd, tot het einde van hun levensduur of een vastgestelde termijn.

Uitleg van de vers:

In het verhaal van het volk van Thamoed ligt een grote les en een duidelijke waarschuwing voor degenen die nadenken. Toen zij de wonderkameel van de profeet Salih (vrede zij met hem) hadden geslacht en daarmee de grens van Gods gebod hadden overschreden, werd hen gezegd: "Geniet van jullie leven voor een bepaalde tijd." Dit was geen vriendelijke uitnodiging, maar eerder een uitstel van de straf. Zij kregen drie dagen de tijd om van hun leven te genieten, waarna de verschrikkelijke bestraffing hen zou treffen.

Zij negeerden de waarschuwing, bleven in hun ongehoorzaamheid en weigerden berouw te tonen. Toen de vastgestelde tijd aanbrak, werden zij getroffen door een overweldigende straf — een verschrikkelijke schreeuw of een aardbeving — terwijl zij ernaar keken met hun eigen ogen. Zo werd hun lot bezegeld vanwege hun hardnekkige ongehoorzaamheid en hun weigering om de boodschap van de waarheid te aanvaarden.


Een les en een oproep tot bezinning:

Dit verhaal is niet zomaar een oud verhaal; het is een levende les voor iedereen die het hoort. Het toont ons dat het uitstel van straf geen teken is van goedkeuring, maar een kans voor bezinning en berouw. Allah geeft de mens de tijd om terug te keren naar Hem, maar wanneer de tijd verstrijkt en de mens blijft volharden in zijn fouten, dan komt de straf op het meest onverwachte moment.

Beste lezer, dit verhaal nodigt je uit om na te denken over je eigen leven. De tijd die je nu hebt, is een geschenk van Allah. Gebruik het niet alleen voor wereldse genoegens, maar ook voor daden die Allah tevreden stellen. Keer terug naar je Heer voordat de tijd voorbij is en de spijt geen nut meer heeft. De deur van berouw staat open, dus haast je naar vergeving en genade voordat het te laat is.



📜 Vers 41-45 — Soera Adh-Dhariyat

41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
En in de 'Âd, toen Wij over hen een verwoestende wind zonden.
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Die niets heel liet van wat hij tegenkwam, maar (alles) tot ruïnes maakte.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
En in de Tsamôed, toen tot hen gezegd werd: "Geniet maar, tot een bepaalde tijd."
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Toen waren zij hoogmoedig tegenover het gebod van hun Heer, waarop de bliksemslag hen greep, terwijl zij toezagen.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Toen konden zij niet meer opstaan en zij konden zichzelf niet helpen.
Adh-DhariyatKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
43Vers

Vertaling — Adh-Dhariyat 43

Soera Adh-Dhariyat Vers 43 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En in de Tsamôed, toen tot hen gezegd werd: "Geniet…

Soera Vers 43/60 — Soera Adh-Dhariyat الذاريات (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Adh-Dhariyat Luisteren, Soera Adh-Dhariyat Vertaling, Soera Adh-Dhariyat mp3, Soera Adh-Dhariyat pdf. Vers 41–45. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers