അദ്-ദാരിയാത്ത് · 43/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ ۝٤٣
Wa fee Samooda iz qeela lahum tamatta``oo hattaa heen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ഥമൂദ്: സ്വാലിഹ് നബിയുടെ സമുദായം.

* തമത്തഊ: നിങ്ങൾ സുഖം അനുഭവിച്ചുകൊള്ളുക.

* ഹത്താ ഹീൻ: ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ (അതായത്, നിങ്ങളുടെ ജീവിതാവസാനം വരെ).

വ്യാഖ്യാനം:

ഥമൂദ് സമുദായത്തിന്റെ കാര്യത്തിലും വലിയ പാഠങ്ങളും തെളിവുകളും ഉണ്ട്. അവർ ദൈവദൂതനായ സ്വാലിഹ് നബിയെ നിഷേധിക്കുകയും അവർക്ക് നൽകപ്പെട്ട ഒട്ടകത്തെ അറുത്തുകളയുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അവരോട് പറയപ്പെട്ടു: "നിങ്ങൾക്ക് നിശ്ചയിക്കപ്പെട്ട കാലാവധി വരെ (മൂന്ന് ദിവസം) നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആസ്വദിച്ചുകൊള്ളുക." അതായത്, നിങ്ങളുടെ മരണം അടുത്തുവെന്നും ശിക്ഷ വരാനിരിക്കുന്നുവെന്നും അറിയിച്ചുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഒരു അവസാന അവസരം നൽകപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവർ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല, സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടർന്നു. തുടർന്ന് അവർ കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുന്നതായിരുന്ന ഭയങ്കരമായ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി. അവർ നോക്കിനിൽക്കെത്തന്നെ അവർ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു. ഇതിൽ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് വലിയ ഗുണപാഠമുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് തടയാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. ഥമൂദ് സമുദായത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടും അവർ അനുസരിക്കാത്തതിനാൽ അവർ നശിച്ചു.
  2. അല്ലാഹു തന്റെ ദൂതന്മാരിലൂടെ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും ജനങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. എന്നാൽ അവസരം നൽകിയിട്ടും തിരിച്ചുവരാത്തവർക്ക് ശിക്ഷ അനിവാര്യമാകുന്നു.
  3. ജീവിതത്തിന്റെ സുഖങ്ങളിൽ മതിമറന്ന് സത്യനിഷേധത്തിൽ തുടരുന്നത് വിനാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. മരണത്തിന് മുമ്പ് പശ്ചാത്തപിച്ച് അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ് ബുദ്ധി.
  4. ചരിത്രത്തിലെ വിനാശങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ജ്ഞാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.


📜 ആയത്ത് 41-45 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

41وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്‍ഭം!
42مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
ആ കാറ്റ് ഏതൊരു വസ്തുവിന്മേല്‍ ചെന്നെത്തിയോ, അതിനെ ദ്രവിച്ച തുരുമ്പു പോലെ ആക്കാതെ അത് വിടുമായിരുന്നില്ല.
43وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. എന്ന് അവരോട് പറയപ്പെട്ട സന്ദര്‍ഭം!
44فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
എന്നിട്ട് അവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല്‍ അവര്‍ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആ ഘോരനാദം അവരെ പിടികൂടി.
45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
43ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 43

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 43 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഥമൂദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്‌.) ഒരു സമയം വരെ നിങ്ങള്‍ സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക.…

സൂറ ആയത്ത് 43/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 41–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers