അദ്-ദാരിയാത്ത് · 47/60
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ ۝٤٧
Wassamaaa`a banainaa haa bi aydinw wa innaa lamoosi`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • بِأَيْدٍ: ശക്തിയോടെ, കരുത്തോടെ
  • لَمُوسِعُونَ: വിസ്താരം ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവർ, ശക്തരായവർ

വ്യാഖ്യാനം:

ആകാശത്തെ നാം ശക്തിയോടെയും കരുത്തോടെയും നിർമ്മിച്ചു. അതിനെ നാം മനോഹരമായി ഉറപ്പിച്ചു. ഭൂമിക്ക് മേൽക്കൂരയായി അതിനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചു. അതിന്റെ വിസ്താരം വർദ്ധിപ്പിക്കാനും അതിന്റെ അറ്റങ്ങളെ വികസിപ്പിക്കാനും നാം തികഞ്ഞ കഴിവുള്ളവരാണ്. ആകാശത്തെ നാം വലുതാക്കി വിസ്തൃതമാക്കി. അതിനെ ഉയർത്തി. അതിനെ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ചു. നക്ഷത്രങ്ങളെ അതിൽ സ്ഥാപിച്ചു. ഇതെല്ലാം നമ്മുടെ അത്ഭുതകരമായ കഴിവും അനന്തമായ ശക്തിയും കൊണ്ടാണ് ചെയ്തത്. ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിക്കാനും അതിനെ വിസ്തൃതമാക്കാനും നാം പൂർണ്ണമായി കഴിവുള്ളവരാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വവും അവന്റെ സർവ്വശക്തിയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ആകാശത്തിന്റെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വിജ്ഞാനം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ അത്ഭുതകരമായ സൃഷ്ടികളെ കണ്ട് അവനെ അറിയാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  2. ആകാശത്തിന്റെ വിസ്തൃതിയും ഭംഗിയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനന്തമായ കഴിവിന്റെ തെളിവാണ്. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹു മരിച്ചവരെ ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും പ്രതിഫലം നൽകാനും തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ് എന്ന് ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. ആകാശത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിവുള്ളവന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
  4. പ്രപഞ്ചത്തിലെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ക്രമീകരണത്തിലും നിയന്ത്രണത്തിലുമാണ് നടക്കുന്നത്. അതിനാൽ നാം അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 45-49 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത്

45فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് എഴുന്നേറ്റു പോകാന്‍ കഴിവുണ്ടായില്ല. അവര്‍ രക്ഷാനടപടികളെടുക്കുന്നവരായതുമില്ല.
46وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്‍റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അധര്‍മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
47وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.
48وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
ഭൂമിയാകട്ടെ നാം അതിനെ ഒരു വിരിപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ അത് വിതാനിച്ചവന്‍ എത്ര നല്ലവന്‍!
49وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
എല്ലാ വസ്തുക്കളില്‍ നിന്നും ഈ രണ്ട് ഇണകളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
അദ്-ദാരിയാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
60ആയത്ത്
MeccanRevelation
47ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അദ്-ദാരിയാത്ത് 47

സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് ആയത്ത് 47 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആകാശമാകട്ടെ നാം അതിനെ ശക്തി കൊണ്ട് നിര്‍മിച്ചിരിക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും നാം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നവനാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 47/60 — സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് الذاريات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് mp3, സൂറ അദ്-ദാരിയാത്ത് pdf. ആയത്ത് 45–49. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers