At-Tur · 25/49
Traduzione Traslitterazione — Sura At-Tur
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٥
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 In Italiano
Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Wa aqbala" (وَأَقْبَلَ): si volsero, si diressero l'uno verso l'altro.
  • "Ba'duhum 'ala ba'din" (بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ): alcuni di loro verso altri.
  • "Yatasā'alūn" (يَتَسَاءَلُونَ): si interrogano reciprocamente, chiedendosi a vicenda.

Interpretazione della nobile ayat:

In questo versetto, Allah ci descrive una scena meravigliosa della vita nel Paradiso: gli abitanti del Paradiso, dopo essersi riuniti e aver goduto delle delizie e delle bevande pure, si volgono gli uni verso gli altri e iniziano a conversare e a interrogarsi a vicenda. Non si tratta di una domanda dettata da ignoranza o bisogno, ma di un dialogo pieno di gioia, gratitudine e meraviglia per la grandezza di ciò che Allah ha concesso loro.

Si chiedono, con animo colmo di felicità e riconoscenza, come siano riusciti a raggiungere questo stato di beatitudine eterna e quale sia stata la causa che li ha condotti a questo destino sublime. La risposta che emerge dal loro stesso dialogo è che, nella vita terrena, essi vivevano tra le loro famiglie con il timore di Allah nel cuore, provando riverenza e timore del Suo castigo nel Giorno del Giudizio. Non si sentivano mai al sicuro dall'astuzia divina, ma vivevano in uno stato di vigilanza spirituale e devozione sincera.

Allah, nella Sua infinita misericordia, li ha guidati alla fede e ha concesso loro la riuscita, proteggendoli dal fuoco ardente dell'Inferno e dal suo calore devastante. Essi riconoscono che, nel mondo terreno, erano soliti invocare Allah solo, senza associarGli nulla, implorandolo di salvarli dal castigo e di condurli alla beatitudine eterna. E Allah, che è il Bene supremo e il Misericordioso, ha accolto le loro suppliche, ha risposto alle loro invocazioni e ha concesso loro ciò che desideravano: la Sua soddisfazione e il Paradiso, allontanandoli dalla Sua ira e dal fuoco.

Questa scena ci insegna che il dialogo tra i credenti in Paradiso non è solo un momento di svago, ma un'occasione per ricordare le grazie di Allah e per rafforzare il legame di fratellanza e amore che li univa già nella vita terrena. È un invito per noi, ora, a riflettere: se desideriamo quel dialogo gioioso e quella compagnia sublime, dobbiamo coltivare oggi il timore di Allah, la sincerità nella fede e la costanza nella preghiera.

Che Allah ci renda tra coloro che si interrogheranno in Paradiso con gioia e gratitudine, e ci protegga dal fuoco, per la Sua misericordia e generosità. Amen.



📜 Versetto 23-27 — Sura At-Tur

23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Si scambieranno un calice immune da vanità o peccato.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
E per servirli circoleranno tra loro giovanetti simili a perle nascoste.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Diranno: “Vivevamo tra la nostra gente nel timore [di Allah]
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
ma Allah ci ha favorito e ci ha protetti dal castigo del Soffio Infuocato.
At-TurIndice del Corano
49Versetto
MeccanaRevelation
25Versetto

Traduzione — At-Tur 25

Sura At-Tur Versetto 25 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Si andranno vicendevolmente incontro, interpellandosi.

Sura Versetto 25/49 — Sura At-Tur الطور (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura At-Tur Ascoltare, Sura At-Tur Traduzione, Sura At-Tur mp3, Sura At-Tur pdf. Versetto 23–27. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche