അത്വ്-ത്വൂർ · 25/49
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٥
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 മലയാളത്തിൽ
പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* وَأَقْبَلَ: അവർ അഭിമുഖീകരിച്ചു, തിരിഞ്ഞു.

* بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ: അവരിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരുടെ നേരെ.

* يَتَسَاءَلُونَ: അവർ അന്യോന്യം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു, അവസ്ഥകളെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികൾ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പ്രവേശിച്ച് സുഖാനുഭവങ്ങളിൽ മുഴുകിയ ശേഷം, അവരിൽ ചിലർ മറ്റു ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം സംഭാഷണം നടത്തുകയും അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യും. ഇത് സ്നേഹത്തിന്റെയും സന്തോഷത്തിന്റെയും അന്തരീക്ഷത്തിൽ, അവർ ഭൂമിയിൽ ചെയ്ത നന്മകളെക്കുറിച്ചും അല്ലാഹു അവർക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ചും പരസ്പരം ഓർമ്മിപ്പിച്ചുകൊണ്ടായിരിക്കും. അവർ തങ്ങൾ ഇഹലോകത്ത് ഭയത്തോടെയും ഭക്തിയോടെയും ജീവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെട്ട് അവനോട് മാത്രം പ്രാർത്ഥിച്ചതിനെക്കുറിച്ചും, അവൻ അവരുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ട് അവർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകി സ്വർഗ്ഗം അവകാശപ്പെട്ടതാക്കിയതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കും. അങ്ങനെ അവർ പരസ്പരം സംസാരിച്ച് സന്തോഷിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർത്ത് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

പാഠങ്ങൾ:

* സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ പരസ്പര സംഭാഷണം സ്നേഹത്തിന്റെയും സൗഹൃദത്തിന്റെയും മാതൃകയാണ്. അവിടെ അസൂയയോ വിദ്വേഷമോ ഉണ്ടാകില്ല.

* സത്യവിശ്വാസികൾ ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ടും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ചും ജീവിക്കണം. അതാണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള വഴി.

* അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുകയും അവനോട് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് സ്വർഗ്ഗവാസികളുടെ ശീലമാണ്. നാമും അത് പിന്തുടരണം.

* സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കും. അതിനാൽ നമ്മുടെ സംസാരങ്ങളും നല്ല കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചായിരിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 23-27 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ

23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
അവിടെ അവര്‍ പാനപാത്രം അന്യോന്യം കൈമാറികൊണ്ടിരിക്കും. അവിടെ അനാവശ്യവാക്കോ, അധാര്‍മ്മിക വൃത്തിയോ ഇല്ല.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
അവര്‍ക്ക് (പരിചരണത്തിനായി) ചെറുപ്പക്കാര്‍ അവരുടെ അടുത്ത് ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കും. അവര്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുകള്‍ പോലെയിരിക്കും
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
അവര്‍ പറയും: തീര്‍ച്ചയായും നാം മുമ്പ് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിലായിരിക്കുമ്പോള്‍ ഭയഭക്തിയുള്ളവരായിരുന്നു
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
അതിനാല്‍ അല്ലാഹു നമുക്ക് അനുഗ്രഹം നല്‍കുകയും, രോമകൂപങ്ങളില്‍ തുളച്ചു കയറുന്ന നരകാഗ്നിയുടെ ശിക്ഷയില്‍ നിന്ന് അവന്‍ നമ്മെ കാത്തുരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
അത്വ്-ത്വൂർഖുർആൻ സൂചിക
49ആയത്ത്
MeccanRevelation
25ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അത്വ്-ത്വൂർ 25

സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ ആയത്ത് 25 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പരസ്പരം പലതും ചോദിച്ചു കൊണ്ട് അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 25/49 — സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ الطور (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ mp3, സൂറ അത്വ്-ത്വൂർ pdf. ആയത്ത് 23–27. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers