Et-Tur · 25/49
Prijevod Transliteracija — Sura Et-Tur
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٥
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 Na Bosanskom
i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Objašnjenje značenja riječi:

  • "Ve ekbele" – i okrenuše se, priđoše jedni drugima.
  • "Yetesâelûn" – pitaju jedni druge, razgovaraju i raspituju se.

Tumačenje ajeta:

Nakon što Allah, dželle šanuhu, opiše uživanje stanovnika Dženneta u blagodatima, spominje i njihov međusobni razgovor. Oni će, sjedeći u društvu jedni s drugima, okrenuti jedni prema drugima i započeti prijateljski razgovor, pitajući jedni druge o njihovom stanju i životu koji su proveli na dunjaluku. To će biti razgovor pun radosti, zahvalnosti i priznanja Allahovih blagodati nad njima. Oni će se prisjećati kako su živjeli u strahu od Allaha, kako su Mu se molili i zazivali Ga, te kako ih je Allah, Svojom milošću, počastio Džennetom i spasio ih od kazne. Ovaj razgovor bit će između njih izraz sreće i međusobnog dijeljenja radosti, a ne bilo kakvog žaljenja ili tuge.


Pouke iz ajeta:

  1. Druženje dobrih ljudi nastavlja se i u Džennetu – vjernici će uživati u društvu jedni drugih, što pokazuje da je zajedništvo i bratstvo među vjernicima blagoslov koji traje i na ahiretu.
  2. Razgovor o Allahovim blagodatima je znak zahvalnosti – prisjećanje na Allahove darove i razgovor o njima je osobina zahvalnih robova, a to će biti i njihovo stanje u Džennetu.
  3. Dunjaluk je mjesto truda, a ahiret mjesto nagrade – ono što vjernici čine u ovom svijetu od strahopoštovanja prema Allahu i ibadeta, rezultirat će vječnom radošću i spokojem na onom svijetu.
  4. Islam podstiče na lijep razgovor i međusobno pitanje o stanju – ovaj ajet ukazuje na ljepotu ophođenja među ljudima, gdje se vjernici brinu jedni o drugima i dijele radosti.
  5. Džennet je mjesto potpunog mira i sreće – nema tuge, straha ni brige, već samo radost, zadovoljstvo i vječni razgovor pun ljubavi i poštovanja.


📜 Ajet 23-27 — Sura Et-Tur

23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
jedni drugima će, u njemu, pune čaše dodavati – zbog njih neće biti praznih besjeda i pobuda na grijeh –
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
a služiće ih posluga njihova nalik na biser skriveni,
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
"Prije smo među svojima strahovali" – govoriće –
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
"pa nam je Allah milost darovao i od patnje u ognju nas sačuvao;
Et-TurIndeks Kurana
49Ajet
MekanskaRevelation
25Ajet

Prijevod — Et-Tur 25

Sura Et-Tur Ajet 25 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i obraćaće se jedni drugima i jedni druge će pitati:

Sura Ajet 25/49 — Sura Et-Tur الطور (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Et-Tur Slušaj, Sura Et-Tur Prijevod, Sura Et-Tur mp3, Sura Et-Tur pdf. Ajet 23–27. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers