At-Tur · 25/49
Traducción Transliteración — At-Tur
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ ۝٢٥
Wa aqbala ba`duhum `alaa ba`diny yatasaaa`aloon
📖 En Español
Y se encontrarán frente a frente haciéndose preguntas.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Wa aqbala": Y se dirigieron / se volvieron.
  • "Ba'duhum 'ala ba'din": Unos hacia otros.
  • "Yatasā'alūn": Se preguntan mutuamente, dialogan intercambiando preguntas.

Interpretación de la aleya:

En esta escena sublime del Paraíso, los creyentes que han sido agraciados con la entrada al Jardín Eterno se reúnen y se vuelven unos hacia otros, entablando una conversación amena y llena de alegría. Se preguntan mutuamente acerca de las bendiciones que están disfrutando y de cómo llegaron a alcanzar tan enorme favor. Es un diálogo de reconocimiento y gratitud, donde cada uno comparte con el otro las razones que los condujeron a tan magnífica recompensa.

Se trata de un encuentro de confraternidad y deleite, donde las copas de una bebida pura y deliciosa circulan entre ellos, y en ese ambiente de felicidad plena, intercambian palabras sobre su vida pasada en el mundo terrenal: cómo temían a su Señor, cómo se esforzaban en la obediencia y cómo suplicaban ser salvados del castigo del Fuego. Ahora, al contemplar la realidad del Paraíso, reconocen con humildad que todo ello fue por la misericordia y la bondad de Allah, quien los guio, los protegió del castigo y los colmó de Su generosidad infinita.


Beneficios y enseñanzas que se extraen de esta aleya:

  1. La importancia de la hermandad y la buena compañía: El Paraíso es un lugar de encuentro y armonía, donde los creyentes disfrutan de la compañía de sus hermanos en un ambiente de paz y amor. Esto nos enseña a valorar las relaciones fraternales en esta vida y a cultivarlas por amor a Allah.
  2. El diálogo como medio de agradecimiento: Los habitantes del Paraíso no se limitan a disfrutar de las bendiciones, sino que conversan sobre ellas, reconociendo el favor divino. Esto nos inspira a recordar constantemente las gracias de Allah y a expresar nuestra gratitud, tanto en privado como con nuestros seres queridos.
  3. La recompensa de la fe y el temor reverente: El hecho de que pregunten sobre la causa de su salvación nos recuerda que la entrada al Paraíso es el resultado de la fe sincera, las buenas obras y el temor a Allah en la vida mundana. Es un estímulo para perseverar en el camino recto.
  4. La misericordia divina es la base de todo: El reconocimiento de que fue Allah quien los guio y protegió nos enseña a atribuir todo éxito y bienestar a la gracia de nuestro Señor, fortaleciendo nuestra humildad y nuestra dependencia de Él.
  5. El Paraíso es un lugar de alegría y satisfacción plena: Esta escena refleja la felicidad completa que aguarda a los creyentes, donde no hay tristeza ni preocupación, sino solo gozo, paz y la compañía de los seres queridos en la presencia de la misericordia divina.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — At-Tur

23يَتَنَازَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
Allí, se pasarán unos a otros una copa en la que no habrá ni frivolidad ni maldad.
24۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
E irán pasando en torno a ellos mancebos como las perlas semiocultas.
25وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَاءَلُونَ
Y se encontrarán frente a frente haciéndose preguntas.
26قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Dirán: Antes, cuando estábamos entre los nuestros, fuimos temerosos.
27فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَانَا عَذَابَ السَّمُومِ
Y Allah nos ha favorecido y nos ha librado del castigo del Simún.
At-TurÍndice del Corán
49Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — At-Tur 25

Sura At-Tur Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y se encontrarán frente a frente haciéndose preguntas.

Sura Versículo 25/49 — At-Tur الطور (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: At-Tur Escuchar, At-Tur Traducción, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras