At-Tur · 35/49
Traduction Translittération — At-Tur
أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ ۝٣٥
Am khuliqoo min ghairi shai`in am humul khaaliqoon
📖 Sens en Français
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la parole d'Allah :

  • أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ : Ont-ils été créés sans un Créateur qui les a façonnés et les a fait exister ?
  • أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ : Ou bien sont-ils eux-mêmes les créateurs de leur propre existence ?

Interprétation du verset :

Allah, exalté soit-Il, adresse une question rhétorique à ceux qui nient la résurrection et refusent d’adorer leur Seigneur. Il leur demande : Ont-ils été créés sans un Créateur qui les a fait exister du néant ? Ou bien sont-ils eux-mêmes les créateurs de leur propre être ? Ces deux hypothèses sont absurdes et impossibles. La raison saine et la nature droite confirment qu’aucune créature ne peut exister sans un Créateur qui l’a façonnée, et qu’aucun être humain ne peut se créer lui-même. Il est donc établi, par la force de l’évidence, que c’est Allah Seul qui les a créés et les a fait exister. Dès lors, il incombe à l’homme de reconnaître ce fait et d’adorer uniquement Celui qui l’a créé, car Lui Seul mérite l’adoration, et toute adoration adressée à autre que Lui est vaine et sans fondement.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La preuve de l’existence du Créateur : Ce verset constitue une preuve rationnelle et claire de l’existence d’Allah, car l’univers et tout ce qu’il contient ne peuvent être le fruit du hasard ou de l’absence de créateur.
  2. L’unicité d’Allah dans la création : Puisque Allah est le seul Créateur, Il est le seul qui mérite l’adoration, la soumission et l’obéissance.
  3. L’invitation à la réflexion : Le verset appelle l’homme à méditer sur sa propre existence et sur l’origine de sa création, afin de le mener à la foi et à la reconnaissance envers son Seigneur.
  4. La réfutation des polythéistes : Ce verset anéantit les arguments de ceux qui associent des partenaires à Allah dans l’adoration, car s’ils n’ont pas créé leur propre existence, comment pourraient-ils créer ou accorder le moindre bienfait ?
  5. La gratitude envers le Créateur : La reconnaissance de la création d’Allah doit pousser le croyant à L’adorer avec sincérité et à Lui rendre grâce pour Son immense faveur.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — At-Tur

33أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
Ou bien ils disent: «Il l'a inventé lui-même?» Non... mais ils ne croient pas.
34فَلْيَأْتُوا بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِ إِن كَانُوا صَادِقِينَ
Eh bien, qu'ils produisent un récit pareil à lui (le Coran), s'ils sont véridiques.
35أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ
Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux les créateurs?
36أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
Ou ont-ils créé les cieux et la terre? Mais ils n'ont plutôt aucune conviction.
37أَمْ عِندَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ
Possèdent-ils les trésors de ton Seigneur? Ou sont-ils eux les maîtres souverains?
At-TurIndex du Coran
49Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — At-Tur 35

Sourate At-Tur Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ont-ils été créé à partir de rien ou sont-ils eux…

Sourate Verset 35/49 — At-Tur الطور (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: At-Tur Écouter, At-Tur Traduction, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères