At-Tur · 39/49
Terjemah Transliterasi — At-Tur
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ  ۝٣٩
Am lahul banaatu wa lakumul banoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • أَمْ (am): Kata ini di sini bermakna pertanyaan inkari (sanggahan) yang menunjukkan kemustahilan dan kebatilan perkataan mereka.
  • الْبَنَاتُ (al-banāt): anak-anak perempuan.
  • الْبَنُونَ (al-banūn): anak-anak laki-laki.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala membantah dengan tegas keyakinan batil orang-orang musyrik yang mengklaim bahwa malaikat adalah anak-anak perempuan Allah. Mereka menganggap anak perempuan sebagai sesuatu yang hina dan tidak mereka inginkan, bahkan mereka mengubur anak perempuan hidup-hidup karena rasa malu dan aib. Namun di saat yang sama, mereka dengan lancang menisbatkan anak perempuan kepada Allah Yang Maha Suci lagi Maha Tinggi.

Ayat ini datang dengan gaya pertanyaan yang menohok dan menyindir kebodohan mereka: "Apakah (pantas) bagi Allah anak-anak perempuan, sedangkan bagi kalian anak-anak laki-laki?" Ini adalah sanggahan yang amat tajam terhadap logika mereka yang sangat timpang dan tidak masuk akal. Bagaimana mungkin mereka membenci sesuatu untuk diri mereka sendiri, tetapi justru menyandarkan hal yang mereka benci itu kepada Allah Yang Maha Sempurna?

Sesungguhnya Allah Maha Suci dari segala yang mereka tuduhkan. Dia tidak beranak dan tidak diperanakkan, dan tidak ada sesuatu pun yang setara dengan-Nya. Keyakinan ini adalah bentuk kezaliman yang paling besar dan kebodohan yang paling nyata.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita tentang kesucian Allah dari segala kekurangan dan kebatilan. Betapa indahnya akidah Islam yang memuliakan anak perempuan dan laki-laki secara adil, tanpa membeda-bedakan. Islam datang menghapus kebiasaan jahiliah yang merendahkan kaum wanita, dan menjadikan mereka sebagai amanah yang mulia di sisi orang tua.

Marilah kita renungkan betapa besarnya kasih sayang Allah kepada hamba-Nya. Dia tidak pernah menisbatkan sesuatu yang buruk kepada makhluk-Nya, apalagi kepada diri-Nya sendiri. Maka sudah sepantasnya kita sebagai hamba yang mencintai Allah, menjaga lisan dan keyakinan kita dari segala bentuk tuduhan dan perkataan yang tidak pantas terhadap Allah.

Semoga Allah membersihkan hati kita dari segala kesyirikan dan menjadikan kita hamba-hamba yang bertauhid dengan benar, serta memuliakan kita dengan akhlak yang mulia sebagaimana dicontohkan oleh Rasulullah ﷺ. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 37-41 — At-Tur

37أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ 
Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu atau merekakah yang berkuasa?
38أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٌ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ 
Ataukah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan pada tangga itu (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka mendatangkan suatu keterangan yang nyata.
39أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ 
Ataukah untuk Allah anak-anak perempuan dan untuk kamu anak-anak laki-laki?
40أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرًا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٍ مُّثۡقَلُونَ 
Ataukah kamu meminta upah kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?
41أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ 
Apakah ada pada sisi mereka pengetahuan tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?
At-TurIndeks Quran
49Ayat
MakkiyahRevelation
39Ayat

Terjemah — At-Tur 39

Surat Ayat 39/49 — At-Tur الطور (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Tur Dengarkan, At-Tur Terjemah, At-Tur mp3, At-Tur pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu