An-Najm · 19/62
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Najm
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ ۝١٩
Afara`aytumul laata wal `uzzaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan yang membuktikan kekuasaan dan keagungan Allah) maka adakah kamu nampak bahawa "Al-Laat" dan "Al-Uzza" -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • اللَّاتَ (Al-Lāt): Berhala milik kabilah Thaqif yang berada di kota Tha'if.
  • الْعُزَّى (Al-‘Uzzā): Berhala berupa sebatang pohon yang disembah oleh kabilah Ghathafan.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum musyrikin Quraisy! Pernahkah kamu semua melihat dan merenungkan dengan teliti berhala-berhala yang kamu sembah itu, iaitu Al-Lāt dan Al-‘Uzzā? Adakah berhala-berhala itu mampu memberi manfaat atau menolak mudarat kepada kamu? Adakah ia mendengar doa kamu atau dapat menolong kamu di saat kamu memerlukan pertolongan?

Sesungguhnya berhala-berhala itu hanyalah batu-batu dan patung-patung buatan tangan manusia sendiri. Ia tidak mempunyai kuasa sedikit pun, tidak dapat memberi rezeki, tidak dapat menyembuhkan penyakit, dan tidak dapat menghalang bencana daripada menimpa kamu. Lalu mengapa kamu menjadikannya sekutu bagi Allah Yang Maha Pencipta lagi Maha Berkuasa?

Renungkanlah wahai saudaraku! Allah yang menciptakan langit dan bumi, yang menurunkan hujan dari langit, yang menumbuhkan tumbuh-tumbuhan, yang menghidupkan dan mematikan, yang memiliki segala kekuasaan di langit dan di bumi — adakah layak Dia disekutukan dengan patung-patung bisu yang tidak dapat berbuat apa-apa? Maha Suci Allah daripada apa yang mereka persekutukan.

Ayat ini mengajak kita untuk berfikir dengan akal yang sihat. Apabila kita melihat alam semesta yang begitu indah dan teratur, hati kita pasti akan mengakui kebesaran Allah. Maka, mengapa kita harus tunduk kepada makhluk yang lemah dan tidak berdaya? Sedangkan Allah sentiasa dekat dengan hamba-Nya, sentiasa mendengar doa, dan sentiasa mengabulkan permintaan orang-orang yang berdoa kepada-Nya dengan ikhlas.

Marilah kita tinggalkan segala bentuk kesyirikan dan kembali kepada fitrah suci kita, iaitu mengesakan Allah dalam segala ibadah. Kerana hanya Allah yang layak disembah, hanya Allah yang dapat memberi pertolongan, dan hanya kepada Allah kita akan kembali. Sesungguhnya kebahagiaan dan ketenangan hati hanya akan diperoleh apabila kita benar-benar bertauhid kepada Allah dan meninggalkan segala yang dijadikan sekutu bagi-Nya.



📜 Ayat 17-21 — Surah An-Najm

17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Demi sesungguhnya, ia telah melihat sebahagian dari sebesar-besar tanda-tanda (yang membuktikan luasnya pemerintahan dan kekuasaan) Tuhannya.
19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
(Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan yang membuktikan kekuasaan dan keagungan Allah) maka adakah kamu nampak bahawa "Al-Laat" dan "Al-Uzza" -
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)?
An-NajmIndeks Al-Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — An-Najm 19

Surah An-Najm Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan…

Surah Ayat 19/62 — Surah An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Najm Dengar, Surah An-Najm Terjemahan, Surah An-Najm mp3, Surah An-Najm pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda