An-Najm · 19/62
Terjemah Transliterasi — An-Najm
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ ۝١٩
Afara`aytumul laata wal `uzzaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَفَرَأَيْتُمُ: أخبروني، أروني (خطاب لقريش وغيرهم من المشركين).
  • اللَّاتَ: صنمٌ كانت قبيلة ثقيف تعبده في الطائف.
  • الْعُزَّى: صنمٌ (شجرةٌ أو صخرةٌ) كانت قبائل غطفان وغيرها تعبده.

### تفسير الآية الكريمة

أيها المشركون، أخبروني عن هذه الأصنام التي تعبدونها من دون الله: اللات والعزى (ومناة الثالثة الأخرى في الآية التالية)، هل خلقت شيئاً؟ هل ترزق؟ هل تنفع أو تضر؟ هل تستحق أن تُعبد وتُقدَّس وتُجعل شريكةً لله رب العالمين؟! إنها مجرد أحجارٍ وأشجارٍ لا تسمع ولا تبصر ولا تغني عنكم شيئاً، فكيف جعلتموها آلهةً مع الله الخالق الرازق المدبِّر؟!

إن هذا التساؤل القرآني البلاغي يوقظ العقول ويدعوها إلى التفكر والتدبر، فلو نظرتم بعين البصيرة لرأيتم أن هذه الأصنام لا تملك لأنفسها نفعاً ولا ضراً، فكيف تملكه لكم؟! إنها من صنع أيديكم أو من نبات الأرض، فكيف تُعبد من دون خالق السماوات والأرض؟

أيها الإخوة المؤمنون، إن هذا الخطاب موجهٌ في الأصل إلى المشركين، لكنه يحمل لنا عبرةً عظيمة: أن نطهر قلوبنا من كل ما يُشرك بالله، وألا نعلق آمالنا إلا على الله وحده، فهو النافع الضار، المعطي المانع، بيده الخير كله. فإذا أردتم العزة والكرامة والنجاة، فتمسكوا بحبل الله المتين، واعبدوه مخلصين له الدين، فهو القائل في الحديث القدسي: "أنا أغنى الشركاء عن الشرك، من عمل عملاً أشرك فيه معي غيري تركته وشركه".

فيا عباد الله، تأملوا في عظمة الخالق الذي خلقكم ورزقكم، وأسبغ عليكم نعمه ظاهرةً وباطنة، ولا تجعلوا لله أنداداً وأنتم تعلمون. إن الإسلام جاء ليحرر العقول من الخرافات والجهالات، ويربط القلوب بربٍّ واحدٍ أحدٍ، فردوا على هذا النداء القرآني بإخلاص التوحيد، وحسن الاتباع، وشكر المنعم على آلائه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 17-21 — An-Najm

17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar.
19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza,
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan?
An-NajmIndeks Quran
62Ayat
MakkiyahRevelation
19Ayat

Terjemah — An-Najm 19

Surat An-Najm Ayat 19 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata…

Surat Ayat 19/62 — An-Najm النجم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Najm Dengarkan, An-Najm Terjemah, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Ayat 17–21. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu