An-Najm · 19/62
Traduction Translittération — An-Najm
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ ۝١٩
Afara`aytumul laata wal `uzzaa
📖 Sens en Français
Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • اللات (Al-Lât) : une idole que la tribu de Thaqîf adorait à Tâ’if.
  • العزى (Al-‘Uzzâ) : un arbre (ou une idole) que les tribus de Ghatfân et d’autres adoraient.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse aux polythéistes de Quraysh avec une question rhétorique pleine de reproche : « Avez-vous vu ces idoles que vous adorez en dehors d’Allah : Al-Lât et Al-‘Uzzâ ? » C’est-à-dire : ces statues et ces objets que vous vénérez, ont-ils créé quelque chose ? Ont-ils accordé un bienfait ou repoussé un mal ? Peuvent-ils entendre vos invocations ou vous secourir ? S’ils ne peuvent rien faire de tout cela, comment osez-vous les associer à Allah, le Créateur de toute chose, et les considérer comme des divinités dignes d’adoration ? Cette question vise à éveiller leur raison et à leur montrer l’évidence de leur égarement.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La condamnation claire du polythéisme et de l’adoration de tout ce qui n’est pas Allah, car ces idoles ne possèdent ni pouvoir de nuire ni pouvoir de profiter.
  • L’invitation à réfléchir et à utiliser la raison pour reconnaître l’unicité d’Allah, Lui qui mérite seul l’adoration.
  • La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs : Il ne les laisse pas dans l’ignorance, mais leur montre, par des preuves évidentes, la fausseté de leurs croyances afin qu’ils reviennent à la vérité.
  • La grandeur de l’islam, qui libère l’homme de la servitude des créatures et des objets inanimés, pour l’élever vers la servitude du Créateur de l’univers, Celui qui entend et répond.
🎧 Écouter

📜 Verset 17-21 — An-Najm

17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur.
19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
ainsi que Manât, cette troisième autre?
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille?
An-NajmIndex du Coran
62Verset
MecquoiseRevelation
19Verset

Traduction — An-Najm 19

Sourate An-Najm Verset 19 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ

Sourate Verset 19/62 — An-Najm النجم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Najm Écouter, An-Najm Traduction, An-Najm mp3, An-Najm pdf. Verset 17–21. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères