അൻ-നജ്ം · 19/62
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നജ്ം
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ ۝١٩
Afara`aytumul laata wal `uzzaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ലാത്തയെയും ഉസ്സയെയും പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അഫറഅയ്തുമു: നിങ്ങൾ കണ്ടുവോ? / നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയോ?
  • അൽലാത്ത്: ഥഖീഫ് ഗോത്രത്തിന്റെ വിഗ്രഹം (ത്വാഇഫിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്)
  • അൽഉസ്സാ: ഗത്ഫാൻ ഗോത്രം ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു മരം (വിഗ്രഹം)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു ക്വുറൈഷി ബഹുദൈവവിശ്വാസികളെ അഭിസംബോധന ചെയ്തുകൊണ്ട് ചോദിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ കണ്ടുവോ? നിങ്ങൾ ആരാധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ലാത്തിനെയും ഉസ്സായെയും?" അതായത്, ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചുനോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? അവ എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമോ ഉപദ്രവമോ ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവയാണോ? അല്ലാഹുവിന് പങ്കാളികളാക്കാൻ മാത്രം എന്തെങ്കിലും യോഗ്യത അവയ്ക്കുണ്ടോ?

'ലാത്ത്' എന്നത് ത്വാഇഫിൽ ഥഖീഫ് ഗോത്രം ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു പ്രസിദ്ധ വിഗ്രഹമായിരുന്നു. 'ഉസ്സാ' എന്നത് ഗത്ഫാൻ ഗോത്രം ആരാധിച്ചിരുന്ന ഒരു വിശുദ്ധ മരമോ വിഗ്രഹമോ ആയിരുന്നു. ഇവ രണ്ടും അറേബ്യയിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധമായ വിഗ്രഹങ്ങളിൽ പെട്ടവയായിരുന്നു. ഈ വിഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് അല്ലാഹു ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവയുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്. കാരണം, സ്വയം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതും നിസ്സഹായവുമായ ഈ വസ്തുക്കൾ എങ്ങനെയാണ് സ്രഷ്ടാവും സർവ്വശക്തനുമായ അല്ലാഹുവിന് തുല്യരാകുക?

പാഠങ്ങൾ:

  1. ബുദ്ധിയുള്ള മനുഷ്യൻ താൻ ആരാധിക്കുന്ന വസ്തുവിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത, മനുഷ്യരാൽ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത് ബുദ്ധിശൂന്യതയാണ്.
  2. ഏകദൈവവിശ്വാസം (തൗഹീദ്) ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാനമാണ്. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ. അവന് യാതൊരു പങ്കാളിയുമില്ല.
  3. ഖുർആൻ ബഹുദൈവവിശ്വാസത്തെ യുക്തിപരമായി ഖണ്ഡിക്കുകയും മനുഷ്യരെ സത്യത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ സമ്പൂർണ്ണതയും സാർവ്വലൗകികതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
  4. മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഏതൊരു വസ്തുവിനെയോ വ്യക്തിയെയോ അല്ലാഹുവിന് തുല്യമായി കണക്കാക്കരുത്. സർവ്വശക്തനായ അല്ലാഹുവിന് മാത്രമേ ആരാധനയും വിധേയത്വവും അർപ്പിക്കാവൂ.


📜 ആയത്ത് 17-21 — സൂറ അൻ-നജ്ം

17مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല.
18لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
തീര്‍ച്ചയായും തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി.
19أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
ലാത്തയെയും ഉസ്സയെയും പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
20وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും
21أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
(സന്താനമായി) നിങ്ങള്‍ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ?
അൻ-നജ്ംഖുർആൻ സൂചിക
62ആയത്ത്
MeccanRevelation
19ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നജ്ം 19

സൂറ അൻ-നജ്ം ആയത്ത് 19 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ലാത്തയെയും ഉസ്സയെയും പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 19/62 — സൂറ അൻ-നജ്ം النجم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നജ്ം കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നജ്ം വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നജ്ം mp3, സൂറ അൻ-നജ്ം pdf. ആയത്ത് 17–21. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers