Al-Qamar · 20/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ۝٢٠
Tanzi;un naasa ka anna huma`jaazu nakhlim munqa`ir
📖 Arti Bahasa Indonesia
yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَنزِعُ: mencabut dengan keras dan kuat.
  • أَعْجَازُ: pangkal atau batang bawah (pokok) dari sesuatu.
  • نَخْلٍ: pohon kurma.
  • مُنقَعِرٍ: tercabut dari akarnya hingga roboh.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan betapa dahsyatnya azab yang Allah timpakan kepada kaum 'Ad yang sombong dan ingkar. Allah mengirimkan kepada mereka angin yang sangat dingin dan kencang pada hari nahas yang terus-menerus membawa kebinasaan. Angin itu mencabut manusia dari tempat mereka berdiri, lalu melemparkan mereka dalam keadaan jungkir balik, sehingga kepala mereka terpisah dari badan dan leher mereka hancur. Mereka berguguran bagaikan batang-batang pohon kurma yang tua dan besar yang tercabut dari akarnya lalu roboh berserakan.

Betapa mengerikan pemandangan saat itu! Manusia-manusia yang dahulu merasa kuat dan gagah perkasa, tiba-tiba menjadi lemah tak berdaya bagaikan dedaunan kering yang diterbangkan angin topan. Mereka yang dahulu berlindung di balik gunung dan lembah, mencari perlindungan di celah-celah bukit dan lubang-lubang tanah, namun semua itu tidak mampu menyelamatkan mereka dari ketetapan Allah. Angin itu mencabut mereka dari persembunyiannya, lalu menghantamkan mereka ke bumi dengan kepala terlebih dahulu.

Perhatikanlah saudaraku, betapa angkuhnya kaum 'Ad itu dengan kekuatan dan bangunan-bangunan megah mereka. Namun ketika azab Allah datang, semuanya sirna dalam sekejap. Tidak ada satu pun yang mampu menolong mereka, tidak ada benteng yang melindungi, dan tidak ada kekuatan yang bertahan. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua bahwa kekuatan, harta, dan kedudukan yang kita banggakan di dunia ini hanyalah titipan yang bisa dicabut kapan saja oleh Allah.

Renungkanlah wahai saudaraku, jika angin yang merupakan nikmat Allah yang biasa kita rasakan sepoi-sepoi bisa berubah menjadi bencana yang menghancurkan, maka betapa mudahnya Allah mencabut segala nikmat-Nya dari kita. Oleh karena itu, marilah kita senantiasa bersyukur atas segala nikmat Allah, merendahkan diri di hadapan-Nya, dan tidak pernah merasa sombong dengan apa yang kita miliki. Sesungguhnya kekuatan yang hakiki hanyalah milik Allah semata, dan hanya orang-orang yang bertakwalah yang akan selamat di dunia maupun di akhirat.

Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya dan menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan taat, serta menjauhkan kita dari sifat sombong dan angkuh yang telah membinasakan umat-umat terdahulu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 18-22 — Al-Qamar

18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus,
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran?
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Qamar 20

Surat Al-Qamar Ayat 20 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang.

Surat Ayat 20/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 18–22. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu