Surah Al-Qamar — Ẹsẹ 20

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• تَنزِعُ (Tanzi‘u): Ó túmọ̀ sí fà jáde, gbé sókè, yọ́ kúrò ní ipò rẹ̀. Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí bí atẹ́gùn náà ṣe ń gbé àwọn ènìyàn sókè kúrò ní ilẹ̀.
• أَعْجَازُ (A‘jāz): Ẹ̀ka tàbí gbòǹgbò ohun kan, ní pàtàkì ìdí tàbí gbòǹgbò igi. Ẹ̀yà rẹ̀ kan ni "عَجُز" (a‘juz).
• نَخْلٍ (Nakhlin): Igi ọ̀pẹ.
• مُّنقَعِرٍ (Munqa‘ir): Ohun tí a fa jáde pátápátá, tí ó já bo lulẹ̀, tí a gbòǹgbò rẹ̀ já kúrò ní ilẹ̀.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah sọ pé Ó rán atẹ́gùn tí ó tutù gan-an, tí ó sì le gan-an, sí wọn ní ọjọ́ ìparun wọn. Atẹ́gùn yìí ń gbé àwọn ènìyàn sókè kúrò ní ibi tí wọ́n wà, ó ń gbá wọn lójú, ó ń ṣé wọn ní orí, ó sì ń já orí wọn kúrò lára wọn. Wọ́n ń gbìyànjú láti fi ara pamọ́ sínú àwọn àfonífojì àti ihò tí wọ́n gbẹ́, ṣùgbọ́n atẹ́gùn náà ń fà wọ́n jáde, ó ń gbé wọn sókè, ó sì ń sọ wọ́n lulẹ̀ ní orí wọn. Nítorí gígùn wọn, wọ́n dàbí àwọn gbòǹgbò igi ọ̀pẹ tí a fa jáde pátápátá kúrò ní ilẹ̀, tí ó ti já bo lulẹ̀, tí kò sí ohun tí ó dúró mọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

1. Agbára Allah kò ní ààlà: Ẹsẹ yìí fi hàn pé Allah lè lo ohunkóhun tí Ó bá fẹ́ láti fi ṣe ìjìyà àwọn aláìgbọràn. Atẹ́gùn tí ó dàbí ohun tí kò le kúkú jẹ́ ìdájọ́ ńlá, ṣùgbọ́n ní ọwọ́ Allah, ó di ohun ìparun. Èyí ń kọ́ wa pé kò sí ohun tí ó le dènà ìfẹ́ Allah.
2. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbọràn: Àwọn ènìyàn ‘Ād gbọ́ ìkìlọ̀ ṣùgbọ́n wọ́n tẹ̀síwájú nínú ìgbéraga wọn. Ìparun wọn jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo ènìyàn pé kíkọ̀ ìkìlọ̀ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ ń yọrí sí ìparun.
3. Ìdúpẹ́ fún àwọn olùgbọràn: Ẹsẹ yìí ń rán wa létí pé ìwàláàyè àti ààbò wa wà ní ọwọ́ Allah. Bí a bá ń tẹ̀lé ìtọ́sọ́nà Rẹ̀, a máa wà ní ààbò Rẹ̀, a kò sì ní ṣe é ṣe kí ìparun tí ó dàbí ti ‘Ād dé bá wa.
4. Ìjìnlẹ̀ ìmọ̀ nínú Al-Qur’ān: Bí Al-Qur’ān ṣe ṣàpèjúwe ìṣẹ̀lẹ̀ tí ó ti kọjá pẹ̀lú àwọn àkàwé tí ó yéni wò — gẹ́gẹ́ bí àfiwé igi ọ̀pẹ tí a fa jáde — fi hàn pé Al-Qur’ān kún fún ọgbọ́n àti ìmọ̀ tí ó ń gbé ènìyàn ró. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń ka án ní ìfẹ́ sí i, ó sì ń dúpẹ́ pé ó jẹ́ ọ̀nà ìtọ́sọ́nà.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti láti tẹ̀lé: Ẹsẹ yìí ń ru wa sókè láti má ṣe gbàgbé agbára Allah, kí a sì máa dúpẹ́ fún ìmọ̀ tí Ó fi fún wa nínú Al-Qur’ān, kí a sì máa gbé ìgbésí ayé wa ní ìbámu pẹ̀lú ẹ̀kọ́ rẹ̀.