അൽ-ഖമർ · 20/55
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഖമർ
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ۝٢٠
Tanzi;un naasa ka anna huma`jaazu nakhlim munqa`ir
📖 മലയാളത്തിൽ
കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • തൻസിഉ: പറിച്ചെടുക്കുക, വേരോടെ പിഴുതെറിയുക
  • അഅ്ജാസ്: കടപ്പുറങ്ങൾ, വേരുകൾ, തടികൾ
  • നഖ്ലിൻ: ഈന്തപ്പനയുടെ
  • മുൻഖഈർ: വേരോടെ പിഴുതെടുക്കപ്പെട്ടത്

വ്യാഖ്യാനം:

ആ ഭയങ്കരമായ കാറ്റ് ആളുകളെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന് വേരോടെ പറിച്ചെടുത്ത് അവരുടെ തലകളുടെ മേൽ താഴെയിട്ട് തലയും ശരീരവും വേർപെടുത്തിക്കളഞ്ഞു. അവർ മലയിടുക്കുകളിലും കുഴികളിലും ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും ആ കാറ്റ് അവരെ അവിടെ നിന്നും പറിച്ചെടുത്ത് ശക്തിയായി നിലത്തടിച്ച് കഴുത്ത് ഒടിച്ച് തല ശരീരത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തിക്കളഞ്ഞു. അവർ നീളമുള്ളവരായിരുന്നതിനാൽ അവർ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെട്ട ഈന്തപ്പനകളുടെ കടപ്പുറങ്ങൾ പോലെ കാണപ്പെട്ടു. ഈ ഉപമ അവരുടെ പൂർണ്ണമായ നാശത്തെയും അവശതയെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അവിശ്വാസികളെ ഏത് അവസ്ഥയിലും പിടികൂടും. ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വ്യർത്ഥമാണ്.
  2. പ്രകൃതിപ്രതിഭാസങ്ങൾ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുമ്പോൾ അവയെ ശിക്ഷാമാർഗ്ഗമാക്കി മാറ്റുന്നു.
  3. സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ദുർമാർഗ്ഗത്തിന്റെയും പര്യവസാനം നാശവും അപമാനവുമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും ഉപയോഗിച്ച് മനുഷ്യൻ വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്. ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അനിവാര്യമായിരിക്കും.
  5. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമാണ് സുരക്ഷിതത്വവും സമാധാനവും ലഭിക്കുക.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അൽ-ഖമർ

18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
ആദ് സമുദായം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്ന് നോക്കുക.)
19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്‍റെ ഒരു ദിവസത്തില്‍ ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്‍ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു.
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
അപ്പോള്‍ എന്‍റെ ശിക്ഷയും എന്‍റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.)
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
തീര്‍ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ ഖുര്‍ആന്‍ നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
അൽ-ഖമർഖുർആൻ സൂചിക
55ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഖമർ 20

സൂറ അൽ-ഖമർ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 20/55 — സൂറ അൽ-ഖമർ القمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഖമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഖമർ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഖമർ mp3, സൂറ അൽ-ഖമർ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers