Al-Qamar · 20/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ۝٢٠
Tanzi;un naasa ka anna huma`jaazu nakhlim munqa`ir
📖 Sens en Français
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Tanzi'u : arracher, déraciner violemment.
  • An-nâs : les gens, les êtres humains.
  • A'jâzu : les bases, les troncs (la partie inférieure).
  • Nakhl : palmiers.
  • Munqa'ir : déraciné, arraché de sa racine.

Interprétation de la parole d'Allah :

Cette parole décrit la puissance destructrice du vent envoyé par Allah contre le peuple de 'Âd. Ce vent violent les arrachait de leurs demeures et de leurs cachettes, les soulevait de terre puis les projetait tête première, brisant leurs nuques et séparant leurs têtes de leurs corps. Ils ressemblaient alors à des troncs de palmiers déracinés, gisant au sol. La comparaison avec les palmiers évoque leur grande taille et leur stature élancée, mais malgré leur force apparente, ils furent incapables de résister à la puissance du vent d'Allah. Ils cherchaient à se protéger en se cachant dans les grottes et les vallées, mais le vent les en extirpait impitoyablement, ne leur laissant aucune échappatoire.

Leçons et enseignements tirés de cette parole :

  1. La puissance d'Allah est absolue et rien ne peut Lui résister, ni les montagnes, ni les arbres, ni les hommes les plus forts.
  2. La désobéissance et l'orgueil mènent à la destruction, comme ce fut le cas pour le peuple de 'Âd qui fut anéanti malgré sa force et sa puissance.
  3. L'homme, malgré toute sa force et ses précautions, reste faible face au décret d'Allah ; il ne doit donc jamais se sentir à l'abri de la punition divine.
  4. Cette scène rappelle l'importance de se soumettre à Allah et de Lui obéir, car Sa colère est redoutable et Sa punition est sévère.
  5. Le croyant doit tirer des leçons des récits des peuples passés pour renforcer sa foi et sa crainte d'Allah, et pour s'éloigner des péchés qui attirent Son courroux.


📜 Verset 18-22 — Al-Qamar

18كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
19إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable;
20تَنزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.
21فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements?
22وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Al-Qamar 20

Sourate Al-Qamar Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés.

Sourate Verset 20/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères