Surah Al-Qamar — Câu Kinh 20

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• تَنزِعُ (tanzi'u): nhổ bật, lôi mạnh ra khỏi chỗ, cuốn phăng đi.
• أَعْجَازُ (a'jāz): gốc, phần dưới cùng của cây (số nhiều của "ʿajz").
• نَخْلٍ (nakhlin): cây chà là.
• مُنقَعِرٍ (munqa'ir): bị bật gốc, đổ nhào khỏi nơi nó mọc lên.

1. Giải thích ý nghĩa câu Kinh:

Allah mô tả hình ảnh trừng phạt dân chúng bằng một cơn gió dữ dội, lạnh buốt, được sai đến vào một ngày liên tục mang điều xui xẻo và tai họa cho họ. Cơn gió ấy mạnh đến mức nhổ bật con người ra khỏi vị trí của họ trên mặt đất, dù họ cố tìm cách ẩn nấp trong các khe núi hay đào hố để chui xuống, thì nó vẫn lôi họ lên và quật ngã họ xuống trên đầu. Kết quả là cổ của họ bị đập gãy, đầu lìa khỏi thân, và họ nằm la liệt giống như những thân cây chà là cao lớn bị bật gốc, đổ nhào xuống đất. Việc so sánh họ với cây chà là là bởi vì họ vốn có thân hình cao lớn, nên khi bị quật ngã trông chẳng khác gì những gốc chà là bị nhổ tung khỏi lòng đất.

1. Những bài học và giá trị gợi mở từ câu Kinh:

• Câu Kinh cho thấy quyền năng tuyệt đối của Allah trong việc trừng phạt những kẻ ngỗ nghịch, chỉ bằng một cơn gió mà Ngài có thể tiêu diệt cả một dân tộc hùng mạnh, không ai chống đỡ nổi.
• Nó nhắc nhở con người rằng sức mạnh, thân hình to lớn hay mưu mẹo trốn tránh đều vô ích trước lệnh của Allah khi Ngài muốn trừng phạt.
• Đây là lời cảnh tỉnh để con người biết khiêm nhường, quay về với Allah, và không kiêu ngạo, bởi kiêu ngạo chính là con đường dẫn tới sự hủy diệt như dân chúng trong câu Kinh.
• Đồng thời, câu Kinh khích lệ người có đức tin tin tưởng vào sự công bằng của Allah: kẻ ác sẽ bị trừng trị thích đáng, còn người ngoan đạo sẽ được bảo vệ và ban thưởng.
• Việc Kinh Qur'an mô tả sinh động và cụ thể như vậy cho thấy nó là lời mặc khải chân thật, khiến người đọc thêm kính sợ và yêu mến Allah, đồng thời thêm tin tưởng vào con đường Islam.