El-Kamer · 28/55
Prijevod Transliteracija — Sura El-Kamer
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ۝٢٨
Wa nabbi`hum annal maaa`a qismatum bainahum kullu shirbim muhtadar
📖 Na Bosanskom
I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Širb" (شِرْب): udio, dio vode koji pripada nekome.
  • "Muhtedar" (مُحْتَضَر): ono čemu se prisustvuje, odnosno mjesto i vrijeme na koje dolazi onaj kome je taj udio namijenjen.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah naređuje Svome vjerovjesniku Salihu, alejhis-selam, da obavijesti svoj narod da je voda iz bunara podijeljena između njih i Allahove kamile. Jedan dan je pripadao njima da napajaju svoju stoku i koriste vodu, a drugi dan je bio za kamilu. Svako od njih je imao tačno određen dan i nije smio koristiti vodu onoga dana koji nije njegov. Kada bi došao dan kamile, ona bi dolazila na izvor i pila svoj udio, a ljudi ne bi smjeli prilaziti vodi tog dana. Kada bi došao njihov dan, oni bi koristili vodu, a kamila se ne bi pojavljivala. Ova podjela je bila jasna i svima poznata, a svako je prisustvovao svom udjelu u određeno vrijeme.

Pouke iz ajeta:

  • Pravednost u raspodjeli dobara je temelj društvenog poretka u islamu; čak i u ophođenju prema životinjama, islam nalaže pravičnost i red.
  • Poštivanje dogovorenih pravila i termina je znak vjerničke discipline i pokornosti Allahovoj odredbi.
  • Ovaj ajet nas uči da je svako pravo ograničeno i da ne smijemo prekoračiti tuđe udjele, bilo u vodi, imetku ili bilo čemu drugom.
  • Strpljenje i ustrajnost u izvršavanju Allahovih naredbi, ma koliko bile teške za ljudsku narav, donosi spas i uspjeh na ovom i na onom svijetu.


📜 Ajet 26-30 — Sura El-Kamer

26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
"Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi!
27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv.
28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red!"
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je –
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje:
El-KamerIndeks Kurana
55Ajet
MekanskaRevelation
28Ajet

Prijevod — El-Kamer 28

Sura El-Kamer Ajet 28 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I upozori ih da će se voda između njih i…

Sura Ajet 28/55 — Sura El-Kamer القمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Kamer Slušaj, Sura El-Kamer Prijevod, Sura El-Kamer mp3, Sura El-Kamer pdf. Ajet 26–30. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers