Surah Al-Qamar — Talata 28

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Qismah: Hati o bahagi.
• Shirb: Bahagi ng tubig o araw ng pag-inom.
• Muhtadar: Dadaluhan o hihintuin ng may-ari nito; ang sinumang may karapatan sa tubig sa araw na iyon ay naroroon upang uminom.

Paliwanag ng Talata:

Ipagbigay-alam mo, O Sugo, sa kanila (sa mga tao ng tribo ni Thamud) na ang tubig ng balon ay hinati sa pagitan nila at ng babaeng kamelyo na ipinadala bilang tanda. Ang kamelyo ay may itinakdang araw para uminom, at sila naman ay may kani-kaniyang araw. Sa araw ng kamelyo, walang sinuman sa kanila ang maaaring lumapit sa tubig, at sa kanilang araw, ang kamelyo ay hindi lalapit. Ang bawat bahagi ng tubig ay dadaluhan ng mga may karapatan dito sa kanilang takdang araw, at hindi sila maaaring lumabag sa pagkakataon ng iba. Ito ay isang pagsubok mula sa Diyos upang makita kung sila ay susunod sa Kanyang utos.

Mga Aral na Makukuha:

• Ang pagiging makatarungan sa pamamahagi ng mga likas na yaman, tulad ng tubig, ay isang mahalagang prinsipyo sa Islam; walang sinuman ang dapat magmalabis sa kapakanan ng iba.
• Ang pagsunod sa mga utos ng Diyos, kahit sa mga bagay na tila simple, ay isang pagpapakita ng tunay na pananampalataya at pagtitiwala sa Kanyang karunungan.
• Ang mga palatandaan ng Diyos ay dumarating upang subukin ang sangkatauhan; ang mga nagmamalaki at nagtatakwil sa katotohanan ay nagdadala sa kanilang sarili ng kapahamakan, samantalang ang mga mapagpakumbaba at masunurin ay nagtatamo ng Kanyang awa.
• Ang paggalang sa mga karapatan ng iba, maging sa mga hayop, ay nagpapakita ng kabutihang asal na itinuturo ng Islam, na nag-uugat sa katarungan at pagkakapantay-pantay.