அல்-கமர் · 3/55
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-கமர்
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ۝٣
Wa kazzaboo wattaba`ooo ahwaaa`ahum; wa kullu amrim mustaqirr
📖 தமிழில்
அன்றியும், அவர்கள் (காண்பிக்கப் பெறும் அத்தாட்சிகளைப்) பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர், மேலும் தங்கள் இச்சைகளையே பின்பற்றுகின்றனர், ஆயினும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அதற்கான நிலையில்) உறுதிப்பட்டே விடும்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • கத்தழபு (كَذَّبُوا): பொய்ப்பித்தார்கள், நிராகரித்தார்கள்.
  • அஹ்வாஅஹும் (أَهْوَاءَهُمْ): அவர்களுடைய மன இச்சைகள், தீய விருப்பங்கள்.
  • முஸ்தகிர்ர் (مُسْتَقِرّ): நிலைத்து விடக்கூடியது, உறுதியாக நிலைபெறக்கூடியது.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், நபி (ஸல்) அவர்களை மக்கள் பொய்ப்படுத்தியதையும், அவர்கள் வந்த சத்தியத்தை நிராகரித்ததையும் அல்லாஹ் குறிப்பிடுகிறான். அவர்கள் சத்தியத்தைப் பின்பற்றாமல், தங்களுடைய தீய மன இச்சைகளையும், விருப்பங்களையும் பின்பற்றினார்கள். அவர்களுடைய இந்த நிராகரிப்பு அறிவின் அடிப்படையில் அல்ல; மாறாக, தங்களுடைய மனோ இச்சைகளுக்கு அடிபணிந்ததன் விளைவாகும்.

பின்னர் அல்லாஹ் கூறுகிறான்: "ஒவ்வொரு விஷயமும் நிலைத்து விடக்கூடியது." அதாவது, நன்மையோ தீமையோ, ஒவ்வொரு செயலுக்கும் அதன் முடிவு உண்டு. நன்மை செய்தவர்களுக்கு சொர்க்கத்திலும், தீமை செய்தவர்களுக்கு நரகத்திலும் அதன் பலன் நிலைத்து விடும். இந்த உலகில் அவர்கள் எவ்வளவு காலம் வாழ்ந்தாலும், இறுதி முடிவு மறுமை நாளில் தான் தெளிவாகும். அப்போது ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் செய்த செயல்களின் பலனை அடைவார்கள்.

பயன்கள்:

  1. மனிதன் தனது மன இச்சைகளைக் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்; ஏனெனில், மன இச்சைகளைப் பின்பற்றுவதே நிராகரிப்பிற்கும் வழிகேட்டிற்கும் அடிப்படைக் காரணமாகும்.
  2. ஒவ்வொரு செயலுக்கும் மறுமையில் தீர்ப்பு உண்டு என்பதை உணர்ந்து, நன்மையான செயல்களைச் செய்ய முயற்சிக்க வேண்டும்.
  3. இந்த உலக வாழ்க்கை நிலையற்றது; உண்மையான நிலையான வாழ்க்கை மறுமை வாழ்க்கையே ஆகும். எனவே, அந்த நிலையான வாழ்க்கைக்காகவே நாம் தயாராக வேண்டும்.
  4. சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்வதில் மன இச்சைகள் தடையாக இருக்கக் கூடாது; அறிவையும், நேர்வழியையும் பின்பற்ற வேண்டும்.
  5. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு நீதியானது; ஒவ்வொருவருக்கும் அவரவர் செயலுக்கேற்ப பலன் வழங்கப்படும் என்பது நம்பிக்கையைத் தருகிறது.


📜 வசனம் 1-5 — சூரா அல்-கமர்

1اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانشَقَّ الْقَمَرُ
(இறுதி) நேரம் நெருங்கி விட்டது சந்திரனும் பிளந்து விட்டது.
2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
எனினும், அவர்கள் ஓர் அத்தாட்சியைப் பார்த்தால், (அதைப்) புறக்கணித்து விடுகிறார்கள், "இது வழமையாக நடைபெறும் சூனியம் தான்" என்றும் கூறுகிறார்கள்.
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
அன்றியும், அவர்கள் (காண்பிக்கப் பெறும் அத்தாட்சிகளைப்) பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர், மேலும் தங்கள் இச்சைகளையே பின்பற்றுகின்றனர், ஆயினும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அதற்கான நிலையில்) உறுதிப்பட்டே விடும்.
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
அச்சுறுத்தலுள்ள பல செய்திகள் திடமாக (முன்னரே) அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றன.
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
நிறைவான ஞானம் உடையவை - ஆனால் (அவர்களுக்கு அவற்றின்) எச்சரிக்கைகள் பயனளிக்கவில்லை.
அல்-கமர்குர்ஆன் பட்டியல்
55வசனம்
MeccanRevelation
3வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-கமர் 3

சூரா அல்-கமர் வசனம் 3 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அன்றியும், அவர்கள் (காண்பிக்கப் பெறும் அத்தாட்சிகளைப்) பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர், மேலும் தங்கள் இச்சைகளையே…

சூரா வசனம் 3/55 — சூரா அல்-கமர் القمر (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-கமர் கேள், சூரா அல்-கமர் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-கமர் mp3, சூரா அல்-கமர் pdf. வசனம் 1–5. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers