Al-Qamar · 30/55
Übersetzung Umschrift — Al-Qamar
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۝٣٠
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 Auf Deutsch
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • ʿAdhābī: Meine Bestrafung, die Ich über diejenigen verhänge, die Meine Gesandten ableugnen und sich ihnen widersetzen.
  • Nudhur: Meine Warnungen, die Ich durch Meine Gesandten und Propheten an die Völker übermitteln ließ, um sie zur Umkehr zu bewegen.

Tafsir (Erläuterung):

Nachdem das Volk der Thamud seinen Gesandten Salih verleugnet hatte, riefen sie ihren Gefährten auf, die Kamelstute zu töten, die ein Zeichen Allahs war. Er griff sie an und schnitt ihr die Sehnen durch, woraufhin Allah sie mit einer gewaltigen Strafe heimsuchte. Diese Strafe war eine direkte Konsequenz ihres Unglaubens und ihrer Ablehnung der Warnungen, die ihnen durch Salih überbracht wurden. Allah fragt hier rhetorisch: Wie war denn Meine Bestrafung und wie waren Meine Warnungen? Die Antwort ist offensichtlich: Die Strafe war schrecklich und unausweichlich, und die Warnungen waren wahr und gerecht. Diese Frage dient als Mahnung an alle, die Ähnliches tun, insbesondere an die Quraisch in Mekka, die ebenfalls die Botschaft des Propheten Muhammad ablehnten. Sie sollen darüber nachdenken, was mit den Völkern zuvor geschah, und daraus eine Lehre ziehen, bevor sie selbst von der Strafe ereilt werden.

Erinnerung und Ermahnung:

Diese Ayah ist eine eindringliche Erinnerung an die Allmacht Allahs und die Konsequenz des Ungehorsams. Sie zeigt uns, dass Allahs Warnungen niemals leer sind und dass Seine Strafe für diejenigen, die beharrlich im Unglauben verharren, gewiss eintreffen wird. Gleichzeitig ist sie ein Aufruf zur Umkehr und zur Rückkehr zu Allah, bevor es zu spät ist. Allah ist barmherzig und vergibt denen, die bereuen, aber Er ist auch streng in der Bestrafung derer, die Seine Zeichen leugnen. Mögen wir zu denjenigen gehören, die die Warnungen Allahs ernst nehmen und Ihm in aufrichtigem Gehorsam begegnen.



📜 Vers 28-32 — Al-Qamar

28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
30Vers

Übersetzung — Al-Qamar 30

Sure Al-Qamar Vers 30 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!

Sure Vers 30/55 — Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Qamar Anhören, Al-Qamar Übersetzung, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Vers 28–32. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten