Al-Qamar · 30/55
Traduction Translittération — Al-Qamar
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ۝٣٠
Fakaifa kaana `azaabee wa nuzur
📖 Sens en Français
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • ʿAdhābī : Mon châtiment, Ma punition.
  • Nudhur : Mes avertissements, Mes menaces (adressés aux peuples précédents).

Interprétation du verset :

Après que les Thamûd eurent défié leur prophète Sâlih et tué la chamelle miraculeuse, Allah les saisit d’un châtiment terrible. Ce verset s’adresse aux habitants de La Mecque, mais aussi à toute l’humanité : « Voyez donc, réfléchissez et tirez des leçons ! Quel fut Mon châtiment pour ceux qui ont rejeté Mes messagers et Mes avertissements ? » Il s’agit d’une question rhétorique destinée à éveiller les consciences : le châtiment fut si sévère et si complet qu’il ne laissa aucun doute sur la puissance divine. L’avertissement (nudhur) avait été donné à travers les prophètes, mais ils n’en tinrent pas compte ; ils subirent alors une punition exemplaire. Ce verset est une menace directe contre ceux qui, comme les Thamûd, persistent dans l’incrédulité et l’arrogance.

Leçons et enseignements :

  • La puissance d’Allah est absolue : Il est capable de détruire les plus forts des peuples en un instant, et nul ne peut échapper à Son châtiment.
  • Les avertissements divins sont une miséricorde : Allah n’a jamais châtié un peuple sans l’avoir prévenu par Ses messagers. Cela montre Sa justice et Sa clémence.
  • L’histoire des peuples passés est une école de méditation : celui qui réfléchit sur leur sort évite les mêmes erreurs et se rapproche de la foi.
  • Ce verset encourage le croyant à se hâter vers le repentir et l’obéissance, avant que ne vienne un châtiment qu’aucun pouvoir humain ne pourra repousser.
  • La crainte d’Allah est une vertu qui mène au salut ; celui qui craint Ses avertissements obtient Sa miséricorde et Sa protection.

📜 Verset 28-32 — Al-Qamar

28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable.
32وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?
Al-QamarIndex du Coran
55Verset
MecquoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Qamar 30

Sourate Al-Qamar Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements?

Sourate Verset 30/55 — Al-Qamar القمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Qamar Écouter, Al-Qamar Traduction, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Verset 28–32. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères