Al-Qamar · 29/55
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qamar
فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ۝٢٩
Fanaadaw saahibahum fata`aataa fa`aqar
📖 Auf Deutsch
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • فَنَادَوْا: Sie riefen laut und forderten einander auf.
  • صَاحِبَهُمْ: Ihren Gefährten, der der Unglücklichste unter ihnen war.
  • فَتَعَاطَى: Er griff entschlossen zu (nach dem Schwert) und machte sich bereit.
  • فَعَقَرَ: Er schnitt der Kamelstute die Sehnen durch und tötete sie.

Tafsir (Erläuterung der Ayah):

Diese Ayah schildert uns die traurige und erschreckende Szene, die sich beim Volk der Thamud ereignete, als sie den Propheten Salih (Friede sei mit ihm) herausforderten. Sie hatten von ihm ein Wunder verlangt, und Allah ließ ihnen eine gesegnete Kamelstute als Zeichen hervorkommen. Doch statt dieses Wunder zu schätzen und zu glauben, verhärteten sich ihre Herzen noch mehr. Sie planten, das Tier zu töten, und riefen ihren unglücklichsten Gefährten herbei – denjenigen, der am tiefsten im Bösen versunken war. Er zögerte nicht lange, sondern griff zum Schwert und tötete die Kamelstute grausam. Damit missachteten sie die klare Warnung ihres Propheten und die Grenzen Allahs.

Diese Geschichte ist nicht nur ein historischer Bericht, sondern eine zeitlose Lektion für uns alle. Sie zeigt, wie weit ein Mensch gehen kann, wenn er sich von Stolz, Ablehnung der Wahrheit und dem Drängen der schlechten Gesellschaft leiten lässt. Der eine Unglückliche wurde von den anderen angestachelt – und er gehorchte. Wie oft lassen wir uns heute von unserer Umgebung zu Taten verleiten, die wir allein niemals tun würden? Diese Ayah ruft uns dazu auf, wachsam zu sein gegenüber den Einflüssen, die uns vom rechten Weg abbringen wollen.

Gleichzeitig ist dies eine Einladung, die Barmherzigkeit Allahs zu erkennen. Denn obwohl die Thamud so frevelhaft handelten, hatte Allah ihnen zuvor durch Salih viele Chancen gegeben, umzukehren. Er sandte ihnen einen Propheten aus ihrer Mitte, der sie mit Sanftmut und Geduld zur Wahrheit rief. Doch sie wählten den Weg des Ungehorsams. Dies lehrt uns, wie kostbar die Gnade Allahs ist, die uns jeden Tag begleitet – und wie wichtig es ist, diese Gnade durch Dankbarkeit und Gehorsam zu erwidern. Wer das Licht der Wahrheit sieht und es dennoch ablehnt, der verliert letztlich sich selbst. Möge Allah uns zu jenen zählen, die auf Seine Zeichen hören und mit reinem Herzen zu Ihm zurückkehren.



📜 Vers 27-31 — Sure Al-Qamar

27إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ
Wir werden die Kamelstute senden als Versuchung für sie. So warte mit ihnen ab und sei beharrlich.
28وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
Und tu ihnen kund, daß das Wasser zwischen ihnen (und der Kamelstute) zu teilen ist. Jeder Trinkanteil soll (dann abwechselnd) wahrgenommen werden.
29فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und schnitt dann (der Kamelstute) die Sehnen durch.
30فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
Wie waren da Meine Strafe und Meine Warnungen!
31إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ
Wir sandten ja gegen sie einen einzigen Schrei, da waren sie (sogleich) wie das vertrocknete Zeug von Viehgehegen.
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
29Vers

Übersetzung — Al-Qamar 29

Sure Al-Qamar Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Da riefen sie ihren Gefährten her. Er griff zu und…

Sure Vers 29/55 — Sure Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qamar Anhören, Sure Al-Qamar Übersetzung, Sure Al-Qamar mp3, Sure Al-Qamar pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten