Al-Qamar · 37/55
Übersetzung Umschrift — Sure Al-Qamar
وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ ۝٣٧
Wa laqad raawadoohu `andaifee fatamasnaaa a`yunahum fazooqoo `azaabee wa nuzur
📖 Auf Deutsch
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • رَاوَدُوهُ (Rāwadūhu): Sie forderten ihn (Lot) auf bzw. bedrängten ihn, ihnen Zugang zu seinen Gästen zu gewähren, um Schändliches mit ihnen zu begehen.
  • ضَيْفِهِ (Dayfihi): Seine Gäste – gemeint sind die Engel, die in Gestalt von schönen jungen Männern zu Prophet Lot (Friede sei mit ihm) kamen.
  • طَمَسْنَا (Tamasnā): Wir löschten aus bzw. verwischten – d.h. Wir nahmen ihnen das Augenlicht und machten sie blind, sodass sie nichts mehr sehen konnten.
  • نُذُرِ (Nudhur): Meine Warnung bzw. die Androhung der Strafe, die durch die Gesandten (hier durch Lot) angekündigt wurde.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

Diese Ayah führt uns in eine der erschütterndsten Szenen der Geschichte – die Geschichte des Propheten Lot (Friede sei mit ihm). Sein Volk, das in abscheulichen Sünden versunken war, hatte von ihm verlangt, dass er ihnen seine Gäste ausliefere, um ihre schändliche Tat an ihnen zu verüben. Diese Gäste waren jedoch keine gewöhnlichen Menschen, sondern Engel, die in Menschengestalt gesandt wurden, um die Strafe Gottes über dieses verdorbene Volk zu bringen.

Als Prophet Lot (Friede sei mit ihm) sich weigerte und seine Gäste schützte, da geschah die göttliche Machtdemonstration: Allah löschte das Augenlicht dieser Frevler aus – Er machte sie augenblicklich blind, sodass sie ihre bösen Absichten nicht mehr ausführen konnten. Sie tappten im Dunkeln umher, während die Engel sie riefen: „Hier sind wir!“ – doch sie konnten sie nicht sehen.

Dann kam die göttliche Ankündigung: „Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnung!“ – Das heißt: Dies ist der Beginn der Strafe, die euch angedroht wurde, und das Ergebnis eurer Missachtung der Warnungen, die euch durch den Propheten Lot überbracht wurden.

Diese Szene trägt eine tiefe Botschaft für alle Zeiten: Wer die Grenzen Gottes überschreitet und die Warnungen der Gesandten in den Wind schlägt, der wird die Konsequenzen unmittelbar zu spüren bekommen. Die Strafe hier war nicht nur eine physische – sie war eine Demütigung und ein Zeichen der Allmacht Gottes, der Seine Diener schützt und Seine Feinde erniedrigt.


Eine einladende und mahnende Botschaft für uns:

Diese Geschichte ist nicht nur ein historisches Ereignis, sondern eine lebendige Lektion für jeden von uns. Sie zeigt uns, dass Allah die Seinen stets beschützt, selbst wenn die Feinde noch so mächtig erscheinen. Prophet Lot war nur ein einzelner Mann mit wenigen Anhängern, doch Allah stand ihm bei und machte seine Feinde hilflos.

Gleichzeitig ist es eine ernste Warnung an alle, die in Sünden verharren und die Zeichen Gottes leugnen: Die Strafe Gottes kann jeden Moment kommen – oft dann, wenn man es am wenigsten erwartet. Doch die Tür der Reue steht offen. Wer zu Gott zurückkehrt, bevor es zu spät ist, dem vergibt Er und nimmt ihn in Seine Barmherzigkeit auf.

Möge Allah uns zu denen zählen, die auf Seine Warnungen hören und Ihm aufrichtig dienen – und möge Er uns vor den Wegen der Frevler bewahren. Amen.



📜 Vers 35-39 — Sure Al-Qamar

35نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
36وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
Er hatte sie ja vor Unserem gewaltsamen Zupacken gewarnt, sie aber bestritten die Warnungen.
37وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
38وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
39فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ
"Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
Al-QamarQuran Register
55Vers
MekkanischRevelation
37Vers

Übersetzung — Al-Qamar 37

Sure Al-Qamar Vers 37 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste…

Sure Vers 37/55 — Sure Al-Qamar القمر (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Al-Qamar Anhören, Sure Al-Qamar Übersetzung, Sure Al-Qamar mp3, Sure Al-Qamar pdf. Vers 35–39. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten