อัล-กอมัร · 4/55
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร
وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ۝٤
Wa laqad jaaa`ahum minal ambaaa`i maa feehi muzdajar
📖 ความหมายภาษาไทย
และโดยแน่นอน ได้มีข่าวคราว (ในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือน (แก่พวกเขา)

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • مُزْدَجَر (มุซดะญัร): ที่มาของคำว่า *ازدجار* แปลว่า การห้ามปราม การตักเตือน หรือการยับยั้งชั่งใจ หมายถึงสิ่งที่ทำให้เกิดการยับยั้งและเกรงกลัว

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงชาวกุเรชผู้ปฏิเสธศรัทธาว่า แท้จริงได้มีข่าวคราวและเรื่องราวต่างๆ ของประชาชาติในอดีตที่ได้ปฏิเสธบรรดาศาสนทูตของพวกเขา และได้ประสบกับการลงโทษอันแสนสาหัสจากอัลลอฮ์ มาสู่พวกเขาแล้วในอัลกุรอาน ซึ่งข่าวคราวเหล่านั้นมีบทเรียนและข้อคิดเตือนใจอย่างเพียงพอ ที่จะยับยั้งพวกเขาจากการดื้อรั้นในการปฏิเสธและการหลงผิดของพวกเขาได้ หากพวกเขามีจิตใจที่ใคร่ครวญและคิดพิจารณา

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ อัลลอฮ์ได้ทรงเล่าเรื่องราวของชนชาติก่อนๆ เช่น กลุ่มชนของนบีนูห์, อาด, ซะมูด และอื่นๆ ที่ได้ถูกทำลายล้างเนื่องจากการปฏิเสธและการกดขี่ของพวกเขา เพื่อเป็นอุทาหรณ์และบทเรียนแก่ชาวกุเรช ณ ที่นี้มีสิ่งที่จะทำให้พวกเขาหยุดยั้งและเกรงกลัวได้ หากพวกเขาเปิดใจรับฟัง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. อัลกุรอานเป็นแหล่งเรียนรู้ประวัติศาสตร์ที่แท้จริง เรื่องราวของประชาชาติในอดีตที่ถูกบันทึกไว้ในอัลกุรอาน ล้วนเป็นบทเรียนอันล้ำค่าสำหรับมนุษยชาติในการดำเนินชีวิตอย่างถูกต้อง
  2. การใคร่ครวญถึงชะตากรรมของประชาชาติที่ล่วงลับไปแล้ว เป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้หัวใจตื่นตัวและหันกลับมาสู่ความถูกต้อง ไม่ดื้อรั้นในความผิดพลาด
  3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานข่าวคราวและคำตักเตือนแก่เราก่อนที่จะเกิดภัยพิบัติ แสดงให้เห็นว่าพระองค์ไม่ทรงประสงค์ให้ปวงบ่าวประสบความหายนะ แต่ทรงเปิดโอกาสให้กลับตัวกลับใจอยู่เสมอ
  4. การเรียนรู้จากอดีตเป็นปัญญา ผู้ที่ไม่ยอมรับบทเรียนจากประวัติศาสตร์ย่อมเสี่ยงที่จะซ้ำรอยความผิดพลาดเดิมของชนชาติก่อนๆ
  5. อัลกุรอานมิได้เป็นเพียงคัมภีร์แห่งการชี้นำทางจิตวิญญาณเท่านั้น หากแต่ยังเป็นคัมภีร์แห่งปัญญาและการคิดพิจารณาที่ครอบคลุมทุกมิติของชีวิต


📜 อายะฮฺ 2-6 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร

2وَإِن يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
และหากพวกเขาเห็นสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) พวกเขาก็ผินหลังให้และกล่าวว่า นี่คือมายากลที่มีมาก่อนแล้ว
3وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
และพวกเขาได้ปฏิเสธและปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา และกิจการทุกอย่างย่อมเป็นไปตามกำหนด
4وَلَقَدْ جَاءَهُم مِّنَ الْأَنبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
และโดยแน่นอน ได้มีข่าวคราว (ในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือน (แก่พวกเขา)
5حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
(อัลกุรอานนี้) เป็นฮิกมะฮฺอันลึกซึ้ง แต่การตักเตือนนั้นไม่บังเกิดผล (แก่พวกเขา)
6فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُّكُرٍ
ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา วันซึ่งผู้เรียกร้อง (อิสรอฟีล) จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่ากลัวสยองขวัญ
อัล-กอมัรดัชนีอัลกุรอาน
55อายะฮฺ
MeccanRevelation
4อายะฮฺ

คำแปล — อัล-กอมัร 4

ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร อายะฮฺ 4 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และโดยแน่นอน ได้มีข่าวคราว (ในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือน (แก่พวกเขา)

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 4/55 — ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร القمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัล-กอมัร pdf. อายะฮฺ 2–6. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน