قمر · 44/55
ترجمه آوانگاری — قمر
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ۝٤٤
Am yaqooloona nahnu jamee`um muntasir
📖 معنای فارسی
يا مى‌گويند كه ما همگى به انتقام برمى‌خيزيم؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • جَمِیعٌ: گروهی متحد و یکپارچه، با تدبیر و رأی واحد.
  • مُنتَصِر: یاریشده، پیروز و غالب بر دشمن؛ کسی که از گزند دیگران در امان است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از ذکر سرنوشت شوم پیشینیانِ تکذیبکننده، به کفار قریش خطاب میکند و میفرماید: آیا اینان (که با شنیدن هشدارهای پیامبر صلیاللهعلیهوسلم و دیدن عذابهای اقوام پیشین، باز هم بر کفر خود اصرار میورزند) از روی نادانی و غرور میگویند: «ما گروهی متحد و یکپارچهای هستیم که رأی و تدبیرمان یکی است و در برابر هر دشمنی، پیروز و یاریشدهایم؛ هیچکس نمیتواند بر ما غلبه کند یا به ما آسیب برساند و کسی نمیتواند اجتماع ما را از هم بپاشد»؟! آنان گمان میکنند که قدرت و جمعیتشان میتواند آنان را از عذاب الهی و شکست در برابر حق حفظ کند؛ اما غافل از آنکه هیچ نیرویی در برابر اراده خداوند یارای مقاومت ندارد و این پندار باطل، آنان را در گرداب غفلت و سرکشی فرو برده است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. تکیه بر قدرت و جمعیت، هرگز انسان را از عذاب الهی و شکست در برابر حق نجات نمیدهد؛ چرا که همه چیز به اراده خداوند است و او بر هر چیزی تواناست.
  2. غرور و خودبزرگبینی از موانع بزرگ پذیرش حق است؛ کسانی که به امکانات مادی خود مغرور میشوند، از شنیدن دعوت انبیا محروم میمانند.
  3. این آیه هشداری است برای همه انسانها در طول تاریخ که نباید به ظاهر قدرت، جمعیت و تجهیزات دل خوش کنند؛ بلکه باید به خداوند پناه برند و از نافرمانی او بپرهیزند.
  4. سنت الهی بر این جاری شده که هر گروهی که با تکبر و غرور، حق را انکار کند، سرانجام ذلیل و نابود خواهد شد، هرچند در ظاهر قدرتمند و پیروز به نظر برسد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — قمر

42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
همه آيات ما را تكذيب كردند. ما نيز آنها را فرو گرفتيم چون فروگرفتن پيروزمندى مقتدر.
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
آيا كافران شما از ايشان نيرومندترند يا در كتابها آمده است كه در امان هستيد؟
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
يا مى‌گويند كه ما همگى به انتقام برمى‌خيزيم؟
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
بلكه وعده‌گاه آنها قيامت است و قيامت بلاخيزتر و تلختر است.
قمرفهرست قرآن
55آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — قمر 44

سوره قمر آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : يا مى‌گويند كه ما همگى به انتقام برمى‌خيزيم؟

سوره آیه 44/55 — قمر القمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: قمر گوش دهید, قمر ترجمه, قمر mp3, قمر pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید