Al-Qamar · 44/55
Terjemah Transliterasi — Al-Qamar
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ۝٤٤
Am yaqooloona nahnu jamee`um muntasir
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • JAMII'UN (جَمِيعٌ): Kumpulan yang bersatu, satu kesatuan yang utuh, atau kelompok yang kompak.
  • MUNTASHIR (مُنتَصِر): Yang menang, yang membela diri, atau yang tidak terkalahkan.

Tafsir:

Allah ﷻ memberitakan tentang perkataan orang-orang kafir Quraisy di Makkah yang dengan sombong dan angkuhnya berkata: "Kami adalah satu kesatuan yang utuh, satu barisan yang kompak, dan kami pasti menang!" Mereka merasa bangga dengan kekuatan, jumlah, dan persatuan mereka. Mereka mengira bahwa dengan kebersamaan dan kekuatan yang mereka miliki, tidak ada seorang pun yang mampu mengalahkan mereka atau menimpakan keburukan kepada mereka.

Mereka berkata demikian karena kebodohan dan keangkuhan mereka. Mereka tidak menyadari bahwa kekuatan dan jumlah yang banyak sama sekali tidak berguna di hadapan kekuasaan Allah ﷻ. Betapa banyak kaum yang lebih kuat dan lebih banyak jumlahnya daripada mereka, namun Allah ﷻ membinasakan mereka dengan azab yang dahsyat. Sejarah telah membuktikan bahwa kehancuran justru sering datang kepada kaum yang merasa dirinya kuat dan tak terkalahkan.

Sungguh, inilah pelajaran berharga bagi kita semua. Janganlah sekali-kali kita tertipu oleh kekuatan, harta, atau banyaknya pengikut. Sesungguhnya kemenangan yang hakiki hanyalah datang dari Allah ﷻ, dan Allah ﷻ menolong hamba-hamba-Nya yang beriman dan bertakwa, bukan mereka yang sombong dengan kekuatan duniawi.

Renungkanlah wahai saudaraku! Betapa banyak bangsa dan kaum yang dahulu sangat kuat, memiliki persenjataan lengkap, dan jumlah pasukan yang besar, namun ketika mereka melawan Allah ﷻ dan Rasul-Nya, Allah ﷻ menghancurkan mereka dalam sekejap. Maka jadilah hamba yang rendah hati di hadapan Allah ﷻ, karena sesungguhnya Allah ﷻ membenci orang-orang yang sombong dan membanggakan diri.

Ketahuilah bahwa persatuan dan kekuatan yang sejati adalah persatuan di atas kebenaran dan ketakwaan kepada Allah ﷻ. Adapun persatuan yang dibangun di atas kesombongan dan penentangan terhadap kebenaran, maka ia hanyalah akan berakhir dengan kehancuran dan penyesalan. Semoga Allah ﷻ menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang rendah hati, bersatu di atas kebenaran, dan mendapatkan pertolongan-Nya di dunia dan akhirat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Al-Qamar

42كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa
43أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ
Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu
44أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".
45سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ
Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.
46بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.
Al-QamarIndeks Quran
55Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Qamar 44

Surat Al-Qamar Ayat 44 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu…

Surat Ayat 44/55 — Al-Qamar القمر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Qamar Dengarkan, Al-Qamar Terjemah, Al-Qamar mp3, Al-Qamar pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu