Ar-Rahman · 19/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ۝١٩
Marajal bahrayni yalta qiyaani
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَرَجَ — Melepaskan, mengalirkan, atau mencampurkan.
  • الْبَحْرَيْنِ — Dua laut iaitu laut masin dan laut tawar.
  • يَلْتَقِيَانِ — Kedua-duanya bertemu dan bersebelahan.

Tafsiran Ayat:

Allah SWT dengan kekuasaan dan kebijaksanaan-Nya yang tidak terbatas telah melepaskan dua jenis laut iaitu laut yang masin dan laut yang tawar, lalu kedua-duanya bertemu dan bersebelahan antara satu sama lain di permukaan bumi ini. Namun, walaupun kedua-duanya bertemu dan kelihatan bercampur di mata kasar, Allah SWT telah menetapkan satu sempadan atau penghalang yang tersembunyi antara keduanya, sehingga air yang masin kekal masin dan air yang tawar kekal tawar. Tidak ada satu pun daripada keduanya yang melampaui batas sehingga merosakkan ciri-ciri semula jadi yang lain. Ini adalah satu mukjizat alam yang agung yang membuktikan kebesaran Allah SWT dalam menguruskan ciptaan-Nya.

Perhatikanlah wahai manusia! Bagaimana Allah SWT mempertemukan dua laut yang berbeza sifatnya tanpa bercampur sepenuhnya? Ini bukanlah satu kebetulan, tetapi ia adalah bukti nyata tentang kekuasaan Allah yang Maha Agung dan Maha Bijaksana. Setiap ciptaan-Nya mempunyai hikmah dan tujuan yang tertentu. Laut yang masin memberi manfaat kepada manusia melalui garam dan hidupan laut yang pelbagai, manakala laut yang tawar menjadi sumber air minuman dan pengairan untuk kehidupan manusia, haiwan, dan tumbuhan.

Renungkanlah keindahan ciptaan Allah ini! Sesungguhnya dalam pertemuan dua laut yang berbeza sifat ini terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi sesiapa yang mahu berfikir dan merenung. Ia mengajak kita untuk bersyukur atas nikmat Allah yang tidak terhitung banyaknya, dan mengingatkan kita bahawa Allah SWT Maha Kuasa untuk melakukan apa sahaja yang dikehendaki-Nya. Maka, sudah sepatutnya kita sebagai hamba yang beriman tunduk dan patuh kepada Allah, serta mengambil iktibar daripada setiap ciptaan-Nya agar kita semakin dekat dan cinta kepada-Nya.



📜 Ayat 17-21 — Surah Ar-Rahman

17رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ
(Dia lah) Tuhan yang mentadbirkan dua timur, dan Tuhan yang mentadbirkan dua barat.
18فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
19Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 19

Surah Ar-Rahman Ayat 19 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar)…

Surah Ayat 19/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 17–21. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda