Ar-Rahman · 21/78
Terjemah Transliterasi — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan agung.
  • رَبِّكُمَا: Tuhan kalian berdua (manusia dan jin).
  • تُكَذِّبَانِ: Kalian berdua mendustakan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia dan jin, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengulang-ulang pertanyaan ini dalam surah Ar-Rahman sebagai teguran yang sangat dalam dan penuh makna. Allah bertanya kepada kita: "Maka nikmat Tuhan kamu berdua yang manakah yang kamu dustakan?"

Pertanyaan ini adalah sebuah tantangan yang menggetarkan hati. Allah menyebutkan begitu banyak nikmat-Nya yang tak terhitung jumlahnya—nikmat penciptaan, nikmat pengajaran Al-Qur'an, nikmat matahari dan bulan, nikmat langit yang ditinggikan, nikmat bumi yang dihamparkan, nikmat buah-buahan, nikmat air tawar dan air asin yang tidak bercampur, dan masih banyak lagi. Setelah menyebutkan semua nikmat itu, Allah bertanya kepada kita: "Yang mana yang mau kalian dustakan?"

Ini adalah pertanyaan yang tidak bisa dijawab oleh siapa pun. Tidak ada satu pun makhluk yang mampu mendustakan nikmat Allah, karena nikmat Allah itu nyata dan terlihat jelas di hadapan mata. Bahkan orang yang paling ingkar sekalipun, ketika ditanya tentang siapa yang menciptakan langit dan bumi, mereka akan menjawab "Allah". Maka pertanyaan ini adalah hujjah (bukti) yang mematikan bagi siapa pun yang ingin mengingkari.

Ayat ini juga mengajarkan kita untuk senantiasa bersyukur. Setiap kali kita melihat nikmat Allah, baik yang besar maupun yang kecil, hendaknya kita mengucapkan "Alhamdulillah" dan tidak mengingkarinya. Nikmat Allah tidak akan pernah bisa kita hitung, sebagaimana firman-Nya: "Dan jika kamu menghitung nikmat Allah, niscaya kamu tidak akan mampu menghitungnya" (QS. An-Nahl: 18).

Saudaraku, mari kita renungkan: setiap detak jantung, setiap hembusan napas, setiap pagi yang kita sambut, setiap rezeki yang kita terima—semuanya adalah nikmat Allah yang tiada tandingannya. Maka, jawablah pertanyaan Allah ini dengan lisan dan perbuatan: "Kami tidak mendustakan nikmat-Mu ya Rabb, bahkan kami bersaksi bahwa semua nikmat ini datang dari-Mu semata. Maka segala puji bagi-Mu atas segala nikmat yang Engkau berikan."

Semoga kita termasuk hamba-hamba yang pandai bersyukur dan tidak termasuk golongan yang mengingkari nikmat Allah. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Ar-Rahman

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Dia membiarkan dua lautan mengalir yang keduanya kemudian bertemu,
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui masing-masing.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Ar-RahmanIndeks Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Ar-Rahman 21

Surat Ar-Rahman Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?

Surat Ayat 21/78 — Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rahman Dengarkan, Ar-Rahman Terjemah, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu