আর-রহমান · 21/78
অনুবাদ উচ্চারণ — আর-রহমান
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 বাংলা অর্থ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
📜

অনুবাদ — Tafsir

অর্থসমূহ:

  • আলাআ (آلاء): নেয়ামতসমূহ, অনুগ্রহসমূহ।
  • রব্বিকুমা (رَبِّكُمَا): তোমাদের উভয়ের রব (প্রভু) — অর্থাৎ জিন ও ইনসান উভয় শ্রেণির প্রতি সম্বোধন।
  • তুকাযযিবান (تُكَذِّبَانِ): তোমরা উভয়ে মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ / অস্বীকার করছ।

তাফসির:

হে জিন ও ইনসান! আল্লাহ তাআলা তোমাদের প্রতি অগণিত নেয়ামত দান করেছেন — আকাশ, পৃথিবী, সূর্য, চন্দ্র, বৃষ্টি, খাদ্য, পানীয়, নিরাপত্তা, স্বাস্থ্য, জ্ঞান, ঈমান — এমন countless অনুগ্রহ যা তোমরা গুনে শেষ করতে পারবে না। এই সমস্ত নেয়ামতের পরও তোমাদের উভয়ের রবের কোন নেয়ামতকে তোমরা মিথ্যা বলতে পারো? অর্থাৎ, এত দৃশ্যমান ও অদৃশ্যমান অনুগ্রহের পরও কি কোনো নেয়ামত অস্বীকার করার সুযোগ আছে? এই আয়াতটি বারবার এসেছে সূরা আর-রহমানে, যাতে করে জিন ও ইনসান উভয়েই চিন্তা করে — আল্লাহর কোন নেয়ামতকে তারা অস্বীকার করছে? এটি একই সাথে প্রশ্ন, তিরস্কার এবং সতর্কবার্তা — যে ব্যক্তি এসব নেয়ামত দেখেও আল্লাহকে অস্বীকার করে, সে চরম অকৃতজ্ঞ।

উপকারিতা:

  1. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর নেয়ামত এত বেশি যে, সেগুলো গণনা করা অসম্ভব — তাই আমাদের উচিত প্রতিটি মুহূর্তে তাঁর শুকরিয়া আদায় করা।
  2. এটি জিন ও ইনসান উভয়কে সম্বোধন করে প্রমাণ করে যে, ইসলামের দাওয়াত শুধু মানুষের জন্য নয়, বরং জিন জাতির জন্যও — এবং উভয়ের কাছে আল্লাহর নেয়ামত সমানভাবে পৌঁছেছে।
  3. এই আয়াত বারবার আসার মাধ্যমে আল্লাহ আমাদের মনে এই সত্য প্রতিষ্ঠা করতে চান যে, অকৃতজ্ঞতা ও কুফরির কোনো যৌক্তিক ভিত্তি নেই — কারণ নেয়ামতের প্রমাণ চোখের সামনে।
  4. এটি মুমিনের অন্তরে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও কৃতজ্ঞতা জাগ্রত করে, এবং তাকে অনুপ্রাণিত করে যে, প্রতিটি নেয়ামতের বিনিময়ে আমরা যেন আল্লাহর আনুগত্য ও ইবাদতের মাধ্যমে শুকরিয়া আদায় করি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 19-23 — আর-রহমান

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
তিনি পাশাপাশি দুই দরিয়া প্রবাহিত করেছেন।
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
উভয়ের মাঝখানে রয়েছে এক অন্তরাল, যা তারা অতিক্রম করে না।
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
উভয় দরিয়া থেকে উৎপন্ন হয় মোতি ও প্রবাল।
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
আর-রহমানকুরআন সূচী
78আয়াত
মাদানীRevelation
21আয়াত

অনুবাদ — আর-রহমান 21

সূরা আর-রহমান আয়াত 21 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?

সূরা আয়াত 21/78 — আর-রহমান الرحمن (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আর-রহমান শুনুন, আর-রহমান অনুবাদ, আর-রহমান mp3, আর-রহমান pdf. আয়াত 19–23. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না