رحمن · 21/78
ترجمه آوانگاری — رحمن
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 معنای فارسی
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • آلاء: نعمتها، جمع «أَلْی» یا «أَلاء» به معنای نعمتهای فراوان و آشکار.
  • تُکَذِّبانِ: تکذیب میکنید، انکار میکنید (خطاب به دو گروه جن و انس).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پس از برشمردن نعمتهای بزرگ خود در آیات پیشین (مانند آفرینش آسمانها و زمین، مهار کردن خورشید و ماه، و...)، با لحنی پرسشی و توبیخی میفرماید: «پس ای جن و انس! کدامیک از نعمتهای پروردگارتان را انکار میکنید و تکذیب مینمایید؟» این خطابِ دوباره و مکرر در سوره رحمن، برای بیدار کردن وجدان و توجه دادن به نعمتهای بیشمار الهی است که هر لحظه انسان و جن را احاطه کردهاند. مقصود این است که هیچیک از این نعمتها را نمیتوان انکار کرد، چرا که آشکار و مشهودند؛ پس چرا در برابر آنها کفران و ناسپاسی میکنید؟ این آیه، هم اتمام حجت است و هم اظهار عجز مخاطب در برابر انکار نعمتها، زیرا نعمتهای خداوند چنان گسترده و پیوسته است که حتی برای انکار یک مورد از آنها نیز دلیلی وجود ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای خداوند بر جن و انس، بیشمار و غیرقابل شمارش است و انسان باید پیوسته به یاد آنها باشد.
  • تکذیب نعمتهای الهی، نهتنها ناسپاسی است، بلکه نشانه نادانی و بیخبری از الطاف پروردگار است.
  • این آیه دعوتی است به شکرگزاری مداوم و نگاه دقیق به زندگی که سراسر لطف و رحمت الهی است.
  • یادآوری نعمتها، محبت خدا را در دل افزایش میدهد و انسان را به اطاعت و بندگی بیشتر ترغیب میکند.
  • قرآن با این پرسش تکاندهنده، انسان را به تفکر وامیدارد تا در برابر این همه احسان، فروتن و سپاسگزار باشد.


📜 آیه 19-23 — رحمن

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
دو دريا را پيش راند تا به هم رسيدند،
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
ميانشان حجابى است تا به هم در نشوند.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
از آن دو، مرواريد و مرجان بيرون مى‌آيد.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟
رحمنفهرست قرآن
78آیه
مدنیRevelation
21آیه

ترجمه — رحمن 21

سوره رحمن آیه 21 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس كدام يك از نعمتهاى پروردگارتان را انكار مى‌كنيد؟

سوره آیه 21/78 — رحمن الرحمن (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: رحمن گوش دهید, رحمن ترجمه, رحمن mp3, رحمن pdf. آیه 19–23. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید