அர்-ரஹ்மான் · 21/78
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அர்-ரஹ்மான்
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 தமிழில்
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • آلَاء: என்பது நிஃமத்கள் (அருட்கொடைகள்), அனுகிரகங்கள். இது பன்மைச் சொல்லாகும்.
  • رَبّكُمَا: உங்கள் இருவரின் இறைவன் — இங்கே "இருவர்" என்பது மனிதர்களையும் ஜின்களையும் குறிக்கிறது.
  • تُكَذِّبَانِ: நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்குகிறீர்கள் (மறுக்கிறீர்கள்).

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அளவிட முடியாத அருட்கொடைகளை வழங்கிய அல்லாஹ், மனிதர்களே! ஜின்களே! என அழைத்து, "உங்கள் இருவரின் இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதை நீங்கள் இருவரும் பொய்யாக்க முடியும்?" என்று கேட்கிறான். இது ஒரு சொல்லாட்சிக் கேள்வியாகும் — இதற்கு விடை "எதையும் மறுக்க முடியாது" என்பதே.

இந்த வசனம், முந்தைய வசனங்களில் கூறப்பட்ட இரு கடல்கள் சந்திக்கும் இடத்தில் அவற்றுக்கிடையே தடுப்பு இருப்பது, அவற்றிலிருந்து முத்தும் பவளமும் வெளிவருவது போன்ற அற்புதங்களைச் சுட்டிக்காட்டி, இவற்றையெல்லாம் பார்த்தும் உங்கள் இறைவனின் அருட்கொடைகளை எப்படி மறுக்க முடியும்? என்று கேட்கிறது.

மனிதர்களும் ஜின்களும் அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகளை எண்ண முடியாது. அவற்றை மறுப்பவர்கள் நன்றி கெட்டவர்களும், உண்மையைப் புறக்கணிப்பவர்களுமாவார்கள். இந்த வசனம் ஒவ்வொரு அருட்கொடையின் பின்னும் திரும்பத் திரும்ப வருவது, அந்த அருட்கொடைகளின் மீது சிந்திக்கவும், அவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளவும் தூண்டுகிறது.


பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் அருட்கொடைகள் எண்ணற்றவை; அவற்றை மனிதனால் கணக்கிடவே முடியாது. எனவே, ஒவ்வொரு நொடியும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
  2. இந்த வசனம் மனிதர்களையும் ஜின்களையும் சமமாக உரையாற்றுகிறது — இது இஸ்லாத்தின் நீதியையும் நேர்மையையும் காட்டுகிறது; அனைவரும் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்குக் கட்டுப்பட வேண்டும்.
  3. அருட்கொடைகளை மறுப்பது (குஃப்ர்) பெரும் பாவம்; அவற்றை நினைவுகூர்வதும் நன்றி செலுத்துவதும் ஈமானின் அடையாளம்.
  4. இறைவனின் அருட்கொடைகளைப் பற்றி சிந்திப்பது இதயத்தை மிருதுவாக்கி, இறை பக்தியை அதிகரிக்கிறது.
  5. இந்த வசனம், மனிதனுக்கு அருளப்பட்ட ஒவ்வொரு அருட்கொடையும் — உணவு, நீர், காற்று, ஆரோக்கியம், குடும்பம், பாதுகாப்பு — அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கிருபை என்பதை உணர்த்துகிறது; இதனால் மனிதன் அல்லாஹ்வின் மீது அன்பு கொண்டு, அவனுக்குக் கீழ்ப்படியத் தூண்டப்படுகிறான்.


📜 வசனம் 19-23 — சூரா அர்-ரஹ்மான்

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
அவனே, இரண்டு கடல்களையும் ஒன்றோடொன்று சந்திக்கச் செய்தான்.
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
(ஆயினும்) அவற்றிடையே ஒரு தடுப்பும் இருக்கிறது, அதை அவை மீறமாட்டா.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
அவ்விரண்டிலிருந்தும் முத்தும் பவளமும் வெளியாகின்றன.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
அர்-ரஹ்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
78வசனம்
MedinanRevelation
21வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அர்-ரஹ்மான் 21

சூரா அர்-ரஹ்மான் வசனம் 21 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப்…

சூரா வசனம் 21/78 — சூரா அர்-ரஹ்மான் الرحمن (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அர்-ரஹ்மான் கேள், சூரா அர்-ரஹ்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அர்-ரஹ்மான் mp3, சூரா அர்-ரஹ்மான் pdf. வசனம் 19–23. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers