Ar-Rahman · 21/78
Terjemahan Transliterasi — Surah Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • آلَاءِ: Nikmat-nikmat yang banyak dan tidak terhitung.
  • تُكَذِّبَانِ: Kamu berdua mendustakan (yakni jin dan manusia).

Tafsir Ayat:

Wahai jin dan manusia, setelah kamu menyaksikan segala kebesaran dan kekuasaan Allah yang terbentang di langit dan di bumi, serta nikmat-nikmat yang tidak terhitung jumlahnya yang dicurahkan kepada kamu, maka nikmat manakah yang kamu dustakan?

Allah mengulang-ulang ayat ini dalam surah Ar-Rahman sebagai peringatan yang amat tegas kepada jin dan manusia. Setiap kali Allah menyebutkan satu nikmat atau satu tanda kebesaran-Nya, Dia bertanya: "Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?" Ini adalah soalan yang menusuk hati, mengajak setiap makhluk bermuhasabah diri.

Renungilah wahai saudaraku! Setiap hembusan nafas, setiap degupan jantung, setiap cahaya matahari yang menyinari bumi, setiap titisan hujan yang menyuburkan tanaman, semuanya adalah nikmat Allah yang tiada tolok bandingnya. Maka di manakah kedudukan kita? Adakah kita mahu terus leka dan mendustakan segala nikmat ini dengan melakukan maksiat dan mengingkari perintah-Nya?

Ayat ini adalah seruan kasih sayang daripada Allah yang Maha Pemurah. Dia tidak terus menghukum, tetapi Dia bertanya dengan penuh kelembutan agar kita sedar dan kembali bersyukur. Maka jawablah dengan penuh keinsafan: "Kami tidak mendustakan mana-mana nikmat-Mu wahai Tuhan kami, bahkan segala puji bagi-Mu atas segala nikmat yang Engkau berikan!"

Sesungguhnya nikmat yang paling agung ialah nikmat iman dan Islam, nikmat al-Quran dan petunjuk, serta nikmat syafaat Rasulullah ﷺ di hari akhirat kelak. Maka janganlah kita termasuk golongan yang mendustakan nikmat-nikmat ini, kerana balasan bagi mereka adalah azab yang pedih. Sebaliknya, jadilah hamba yang sentiasa bersyukur, kerana Allah berfirman: "Jika kamu bersyukur, nescaya Aku tambahkan nikmat kepadamu."



📜 Ayat 19-23 — Surah Ar-Rahman

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Ia biarkan air dua laut (yang masin dan yang tawar) mengalir, sedang keduanya pula bertemu;
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
Di antara keduanya ada penyekat yang memisahkannya, masing-masing tidak melampaui sempadannya;
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
Dari kedua laut itu, keluar mutiara dan marjan;
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Ar-RahmanIndeks Al-Quran
78Ayat
MadaniyahRevelation
21Ayat

Terjemahan — Ar-Rahman 21

Surah Ar-Rahman Ayat 21 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang…

Surah Ayat 21/78 — Surah Ar-Rahman الرحمن (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ar-Rahman Dengar, Surah Ar-Rahman Terjemahan, Surah Ar-Rahman mp3, Surah Ar-Rahman pdf. Ayat 19–23. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda