至仁主章 · 21/78
翻译 音译 — 章 至仁主章
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 中文意思
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • آلاء:意为“恩惠、恩典”,是“أَلْي”的复数形式,指真主赐予的无数恩典。
  • رَبِّكُمَا:指“你俩的主”,这里的“你俩”指的是人类和精灵两类被造物。
  • تُكَذِّبَانِ:意为“你们俩否认”,即否认真主的恩典,不承认其来自真主。

经文解析:

这节经文是至仁主章中反复出现的警句,真主以反问的语气质问人类和精灵:“你们俩究竟否认你们主的哪一项恩典呢?”真主在此前列举了天地万物的创造、日月星辰的运行、果实的生长、海洋的恩惠等一系列明显的迹象,然后以这句反问提醒世人:面对如此众多而明显的恩典,你们还有什么理由否认呢?

这句经文的核心意义在于:真主对人类和精灵的恩典数不胜数,每一项都值得感恩和赞颂,但许多人在享受恩典的同时却忘记了恩典的赐予者,甚至否认真主的存在和独一性。真主以这种反问的方式,既是对否认者的谴责,也是对信士的提醒——要时刻铭记真主的恩典,以感恩之心生活。

劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!当我们仰望星空、俯视大地,看到日月交替、四季轮回,品尝甘甜的饮水、丰硕的果实,感受健康的身体、平安的生活时,我们可曾想过这一切从何而来?这难道不是至仁主的恩典吗?真主没有让我们缺失任何恩典,却以如此温和的方式提醒我们感恩。伊斯兰教导我们,感恩不仅是用语言表达“感赞真主”,更要用行动体现——用真主赐予的恩典去帮助他人、服务社会、遵循正道。让我们成为知恩感恩的人,因为感恩是信仰的体现,是通往真主喜悦的途径。愿我们都能成为真主所喜爱的感恩之人,远离忘恩负义之途。



📜 节 19-23 — 章 至仁主章

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
他曾任两海相交而会合,
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
两海之间,有一个堤坊,两海互不侵犯。
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
他从两海中取出大珍珠和小珍珠。
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?
至仁主章章节索引
78
MedinanRevelation
21

翻译 — 至仁主章 21

章 至仁主章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们究竟否认你们的主的哪一件恩典呢?

章 节 21/78 — 章 至仁主章 الرحمن (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 至仁主章 聆听, 章 至仁主章 翻译, 章 至仁主章 mp3, 章 至仁主章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们