아르-라흐만 · 21/78
번역 로마자 — 장 아르-라흐만
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 한국어 의미
너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آلَاء: جمع "أَلًى" أو "أَلاء"، وتعني النعم الكثيرة المتتابعة.
  • رَبِّكُمَا: الخطاب موجّه للثقلين: الإنس والجن.
  • تُكَذِّبَانِ: تنكران وتجحدان.

تفسير الآية:

يقول الله تعالى في هذه الآية الكريمة، مخاطباً الثقلين (الإنس والجن): "فبأي نعم ربكما العظيمة الكثيرة التي أنعم بها عليكم -أيها الثقلان- تكذّبان وتجحدان؟"

وهذا الاستفهام هنا للتقرير والتوبيخ، أي أن نعم الله عليكم ظاهرة لا يمكن إنكارها، فكيف تجحدونها وتكذّبون بها؟! والآية تتكرر في سورة الرحمن أكثر من ثلاثين مرة، لتذكير الثقلين بنعم الله المتوالية عليهم، ولتقرير الحجة عليهم، فكلما ذُكرت نعمة من نعم الله العظيمة، تلاها هذا الاستفهام الإنكاري، كأنه يقول: أي نعمة من هذه النعم العظيمة تنكرونها وتكذّبون بها؟

والخطاب بصيغة التثنية (ربكما، تكذّبان) يشمل الإنس والجن معاً، لأن النعم التي ذكرها الله في هذه السورة تعمّ الفريقين، من خلق السماوات والأرض، وتعليم القرآن، وخلق الإنسان والجن، وتسخير الشمس والقمر والنجوم، وغيرها من النعم التي لا تُحصى.

فوائد مستنبطة من الآية:

  1. إثبات نعم الله الكثيرة: الآية تذكّرنا بأن نعم الله علينا لا تُعدّ ولا تُحصى، فكل ما حولنا من خلق وتدبير وتسخير هو نعمة من الله تستحق الشكر.
  2. الحث على شكر النعم: الاستفهام الإنكاري يدفع المؤمن إلى التأمل في نعم الله والاعتراف بها، وشكر المنعم سبحانه، فمن عرف النعمة شكرها، ومن جهلها كفرها.
  3. التذكير بعظمة الله ولطفه: تكرار هذا الخطاب في السورة يزرع في القلب محبة الله وتعظيمه، لأنه يذكّرنا برعايته الدائمة لخلقه.
  4. التحذير من الجحود: الآية تحذّر من نكران النعم وجحودها، فمن كذّب بنعم الله فقد كذّب بالمنعم، وهذا من أعظم الذنوب.
  5. شمولية الإسلام للجن والإنس: الخطاب للثقلين معاً يدل على أن رسالة الإسلام عامة للجن والإنس، وأن الله يرعى الجميع بنعمه، مما يوسّع أفق المؤمن ليشمل دعوته للثقلين جميعاً.


📜 절 19-23 — 장 아르-라흐만

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
그분께서 두 바다를 자유룹 게 흐르게 하고 만나게 하되
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
둘 사이에 장벽을 두니 그 들 각자는 침범하지 아니 하노라
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
그 두곳에서 진주와 산호가 나오니라
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
너희는 너희 주님의 은혜 중어느 것을 거역하겠느뇨
아르-라흐만꾸란 목록
78
MedinanRevelation
21

번역 — 아르-라흐만 21

장 아르-라흐만 절 21 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 너희는 너희 주님의 은혜 중 어느 것을 거역하겠느뇨

장 절 21/78 — 장 아르-라흐만 الرحمن (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 아르-라흐만 듣기, 장 아르-라흐만 번역, 장 아르-라흐만 mp3, 장 아르-라흐만 pdf. 절 19–23. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers