അർ-റഹ്മാൻ · 21/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ആലാഅ്: അനുഗ്രഹങ്ങൾ, നിഅ്മത്തുകൾ

* തുകദ്ദിബാൻ: നിങ്ങൾ ഇരുവരും നിഷേധിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യരേ, ജിന്നുകളേ! നിങ്ങൾ രണ്ടു വിഭാഗങ്ങൾക്കും അല്ലാഹു നൽകിയിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിയാൽ തീരുന്നതല്ല. അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ജീവൻ, ആരോഗ്യം, ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, പാർപ്പിടം, കാഴ്ച, കേൾവി, ബുദ്ധി, വിവേകം എന്നിങ്ങനെ അസംഖ്യം അനുഗ്രഹങ്ങളുണ്ട്. ഭൂമിയിലെ സമുദ്രങ്ങൾ, നദികൾ, പർവ്വതങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, മൃഗങ്ങൾ എല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്. ആകാശത്തിലെ സൂര്യൻ, ചന്ദ്രൻ, നക്ഷത്രങ്ങൾ എല്ലാം അവന്റെ ദയയുടെ പ്രതീകങ്ങളാണ്. ഇത്രയധികം അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് ശേഷവും നിങ്ങൾ ഇവയിൽ ഏതൊന്നിനെയാണ് നിഷേധിക്കുക? ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാകുമോ? ഇവയെല്ലാം അവന്റെ ഏകത്വത്തിന്റെയും കരുണയുടെയും തെളിവുകളാണ്. അതിനാൽ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് അവന്റെ ഔദാര്യത്തോടുള്ള നന്ദികേടാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനും അവയ്ക്ക് നന്ദി പറയാനും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും അവന്റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ടാണ് സാധ്യമാകുന്നത്.
  2. അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നത് വലിയ നന്ദികേടാണെന്നും അത് അല്ലാഹുവിന്റെ കോപത്തിന് കാരണമാകുമെന്നും നാം മനസ്സിലാക്കണം.
  3. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനോട് കൃതജ്ഞതയുള്ളവരാക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭയവും വർദ്ധിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
രണ്ട് കടലുകളെ (ജലാശയങ്ങളെ) തമ്മില്‍ കൂടിച്ചേരത്തക്ക വിധം അവന്‍ അയച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
അവ രണ്ടിനുമിടക്ക് അവ അന്യോന്യം അതിക്രമിച്ച് കടക്കാതിരിക്കത്തക്കവിധം ഒരു തടസ്സമുണ്ട്‌.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
അവ രണ്ടില്‍ നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 21

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?

സൂറ ആയത്ത് 21/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers