Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 21

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• آلَاءِ (ālā'i): Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ rẹ̀ ti "إِلَى" tàbí "أَلَاء" ní ìtumọ̀ "ìbùkún" àti "oore-ọ̀fẹ́". Nínú ẹsẹ yìí, ó ń tọ́ka sí àwọn oore-ọ̀fẹ́ àti ìbùkún Ọlọ́run tí ó pọ̀ lọ́nà tí kò ní ìdíwọ́.
• رَبِّكُمَا (rabbikumā): "Olúwa yín" — ọ̀rọ̀ "kumā" jẹ́ àfidámọ̀ fún ẹlẹ́ẹ̀kejì (àwọn méjì), èyí tí ó ń tọ́ka sí àwọn ẹ̀dá méjì: àwọn Jìn àti àwọn Ènìyàn.
• تُكَذِّبَانِ (tukadhdhibāni): "Ẹ̀ ń pé e ní irọ́" tàbí "ẹ̀ ń sẹ́ ẹ" — ó ń tọ́ka sí kíkọ̀ àwọn oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run ní ìkọ̀sílẹ̀ tàbí pípè wọ́n ní irọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāhu (Ọlọ́run) ń béèrè lọ́wọ́ àwọn ẹ̀dá rẹ̀ méjì — àwọn Jìn àti àwọn Ènìyàn — pé: Èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ àti ìbùkún Olúwa yín ni ẹ̀ ń sẹ́? Ẹ̀ ń pé èwo nínú àwọn oore-ọ̀fẹ́ tí Allāhu fi ṣe ojúrere sí yín ní irọ́? Ẹ̀ ń kọ̀ èwo nínú àwọn ìbùkún rẹ̀ tí ó pọ̀ lọ́nà tí kò ní ìdíwọ́?

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìbéèrè tí ó ń fi ìjẹ́ni-lójú hàn, tí ó sì ń jẹ́ kí ẹ̀dá ronú jinlẹ̀ nípa àwọn oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run tí ó ń rí gbogbo ọjọ́. Ó ń pe àwọn ẹ̀dá sọ́nà láti má ṣe kọ̀ àwọn ìbùkún tí ó hàn gbangba, àti láti dúpẹ́ fún Ọlọ́run nítorí wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Qur'ānù:

• Ẹsẹ yìí ń jẹ́ kí a rántí pé àwọn oore-ọ̀fẹ́ Allāhu pọ̀ gan-an — nínú ìlera, oúnjẹ, omi, afẹ́fẹ́, ìmọ́lẹ̀, àti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ohun mìíràn tí a kò lè kà tán.
• Ó ń kọ́ wa láti má ṣe jẹ́ aláìmoore, kí a má ṣe kọ̀ àwọn ìbùkún Ọlọ́run, kí a sì máa dúpẹ́ fún un ní gbogbo àkókò.
• Ó ń fi hàn pé Allāhu ń ṣe ojúrere sí gbogbo ẹ̀dá rẹ̀ — àwọn Jìn àti àwọn Ènìyàn — láìka ẹ̀ṣẹ̀ wọn sí.
• Ó ń pe wa sọ́nà láti ronú jinlẹ̀ nípa àwọn ìbùkún tí ó yí wa ká, kí a sì yí ọkàn wa padà sí ọ̀dọ̀ Ẹni tí ó fún wa ní gbogbo rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dá mọ̀ pé àìdúpẹ́ àti kíkọ̀ ìbùkún ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí ìparun, nígbà tí ìdúpẹ́ àti ìgbàgbọ́ ń yọrí sí àlàáfíà àti ìbùkún tí ó pọ̀ sí i.
• Ó ń fi hàn pé Qur'ānù jẹ́ ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ tí ó ń tọ́ wa sọ́nà ní ọ̀nà tí ó rọrùn, tí ó sì ń gbé wa ró nípa rírán wa létí àwọn oore-ọ̀fẹ́ Ọlọ́run.