Ar-Rahman · 21/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ۝٢١
Fabi ayyi aalaaa`i Rabbikumaa tukazzibaan
📖 Sens en Français
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • آلَاء : pluriel de *أَلًى* ou *أَلاء* , signifiant les bienfaits, les faveurs et les grâces.
  • رَبّكُمَا : votre Seigneur, adressé aux deux créatures : les humains et les djinns.
  • تُكَذِّبَانِ : vous démentez, vous niez, vous rejetez.

Interprétation de la parole d’Allah :

« فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ » — « Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur, tous deux, osez-vous démentir ? »

Cette question rhétorique est adressée aux deux créatures responsables, les humains et les djinns. Allah leur rappelle, après avoir énuméré les merveilles de Sa création et les preuves de Sa puissance, qu’aucun de Ses bienfaits ne peut être nié ou rejeté. Le verset les interpelle avec force pour éveiller leur conscience : parmi toutes les grâces divines, laquelle pourriez-vous prétendre être fausse ou inexistante ? La réponse est évidente : aucune. Ce verset revient à plusieurs reprises dans la sourate Ar-Rahman, chaque fois après un rappel d’un bienfait spécifique, pour marteler l’idée que l’ingratitude envers Allah est injustifiable. Il s’agit d’un appel à la reconnaissance, à la gratitude et à la soumission, car les preuves de la bonté divine sont si nombreuses et si manifestes qu’il est impossible de les démentir.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La gratitude envers Allah est un devoir fondamental ; chaque bienfait, qu’il soit apparent ou caché, mérite d’être reconnu et loué.
  • Ce verset enseigne l’humilité : l’être humain et le djinn, malgré leurs capacités, sont totalement dépendants de la grâce de leur Seigneur.
  • Il encourage à méditer sur les bienfaits divins dans la création, la subsistance, la guidance et la miséricorde, ce qui renforce la foi et l’amour d’Allah.
  • La répétition de cette question dans la sourate invite à une introspection constante : ne pas tomber dans l’ingratitude, mais plutôt multiplier les louanges et les remerciements envers Allah, qui ne cesse de combler Ses créatures de faveurs.


📜 Verset 19-23 — Ar-Rahman

19مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ
Il a donné libre cours aux deux mers pour se rencontrer;
20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
il y a entre elles une barrière qu'elles ne dépassent pas.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
De ces deux [mers] sortent la perle et le corail.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
21Verset

Traduction — Ar-Rahman 21

Sourate Ar-Rahman Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?

Sourate Verset 21/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères