അർ-റഹ്മാൻ · 22/78
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ۝٢٢
Yakhruju minhumal lu `lu u wal marjaanu
📖 മലയാളത്തിൽ
അവ രണ്ടില്‍ നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • اللُّؤْلُؤُ (മുത്ത്): കടലിനുള്ളിൽ ചില ജീവികളുടെ ഉള്ളിൽ രൂപപ്പെടുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള രത്നം.
  • الْمَرْجَانُ (പവിഴം): ചെമപ്പുനിറമുള്ള വിലയേറിയ രത്നം.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന സന്ദർഭത്തിലാണ് ഈ വചനം. രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്നും (ശുദ്ധജലവും ഉപ്പുജലവും അഥവാ രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമുദ്രങ്ങൾ) അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനയാൽ മുത്തും പവിഴവും പുറത്തുവരുന്നു. രണ്ട് സമുദ്രങ്ങൾ പരസ്പരം കൂടിച്ചേരുമ്പോൾ അവ ഒരേ ജലാശയം പോലെയായിത്തീരുന്നു. ഈ രണ്ട് സമുദ്രങ്ങളിൽ നിന്നുമാണ് ഈ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ പുറത്തുവരുന്നത്. മുത്ത് എന്നാൽ വലിയ രത്നവും പവിഴം എന്നാൽ ചെമപ്പുനിറമുള്ള ചെറിയ രത്നവുമാണ്. ഇവ രണ്ടും കടലിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് മനുഷ്യർക്ക് വേണ്ടി അല്ലാഹു പുറത്തുകൊണ്ടുവരുന്നു. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ അത്ഭുതകരമായ ശക്തിയുടെയും അനുഗ്രഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാനാവാത്തതാണ്. കടലിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ പുറത്തുകൊണ്ടുവന്ന് മനുഷ്യർക്ക് നൽകുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യമാണ്.
  2. അല്ലാഹു മനുഷ്യന് ഭൂമിയിലെ വിഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി നൽകിയിരിക്കുന്നു. മുത്തും പവിഴവും ധരിക്കുന്നത് അനുവദനീയമാണ്.
  3. ഈ ലോകത്തിലെ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ ചെറിയ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്. സ്വർഗത്തിൽ വിശ്വാസികൾക്ക് ഇതിലും വിലപിടിപ്പുള്ള അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കും.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരാകുകയും ചെയ്യണം. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ മനുഷ്യന്റെ പ്രയത്നം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ ഔദാര്യം കൊണ്ടാണ് ലഭിക്കുന്നത്.
  5. ഇസ്ലാം മനുഷ്യന് അനുവദനീയമായ ആഡംബരങ്ങൾ വിലക്കുന്നില്ല. മുത്തും പവിഴവും ധരിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്. എന്നാൽ അതിരുകടക്കലും പാഴ്ചെലവും അനുവദനീയമല്ല.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ

20بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ
അവ രണ്ടിനുമിടക്ക് അവ അന്യോന്യം അതിക്രമിച്ച് കടക്കാതിരിക്കത്തക്കവിധം ഒരു തടസ്സമുണ്ട്‌.
21فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
22يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ
അവ രണ്ടില്‍ നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.
23فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ഇരു വിഭാഗത്തിന്‍റെയും രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള്‍ നിഷേധിക്കുന്നത്‌?
24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
സമുദ്രത്തില്‍ (സഞ്ചരിക്കുവാന്‍) മലകള്‍ പോലെ പൊക്കി ഉണ്ടാക്കപ്പെടുന്ന കപ്പലുകളും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തിലാകുന്നു.
അർ-റഹ്മാൻഖുർആൻ സൂചിക
78ആയത്ത്
MedinanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അർ-റഹ്മാൻ 22

സൂറ അർ-റഹ്മാൻ ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവ രണ്ടില്‍ നിന്നും മുത്തും പവിഴവും പുറത്തു വരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 22/78 — സൂറ അർ-റഹ്മാൻ الرحمن (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അർ-റഹ്മാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ mp3, സൂറ അർ-റഹ്മാൻ pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers