Ar-Rahman · 26/78
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Ar-Rahman
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝٢٦
Kullu man `alaihaa faan
📖 Po Polsku
Wszystko, co jest na niej, przeminie,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا – każdy, kto jest na niej (na ziemi).
  • فَانٍ – przemijający, śmiertelny, znikający.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ta zwięzła, ale niezwykle głęboka wypowiedź Boga przypomina nam o kruchości i przemijalności wszystkiego, co istnieje na ziemi. Każda istota żywa – człowiek, zwierzę, a także wszystko, co materialne – jest śmiertelne i nieuchronnie zmierza ku końcowi. Żadna siła, bogactwo, władza ani zdrowie nie są w stanie uchronić stworzenia przed śmiercią i unicestwieniem. Ten werset podkreśla, że cały świat doczesny jest ulotny i tymczasowy, a jedynym bytem wiecznym i nieprzemijającym jest Bóg – Pan, który posiada atrybuty wielkości, majestatu i doskonałości. Wskazuje to również na to, że wszystko, co istnieje, jest zależne od Niego i do Niego powróci. Werset ten jest częścią szerszego kontekstu, który przypomina o tym, że po tym przemijającym życiu nastąpi życie wieczne, w którym każdy otrzyma zapłatę za swoje czyny.

Korzyści i wnioski:

  1. Pokora i oderwanie od świata – świadomość, że wszystko przemija, uwalnia serce od przywiązania do dóbr doczesnych i uczy pokory wobec Boga.
  2. Skupienie na tym, co wieczne – skoro świat jest ulotny, mądry człowiek inwestuje swoją energię w to, co trwa wiecznie, czyli w dobre uczynki i bliskość Boga.
  3. Pocieszenie w trudnościach – wiedza, że każda trudność i każde zmartwienie są przemijające, dodaje siły i cierpliwości w pokonywaniu życiowych prób.
  4. Przypomnienie o śmierci – werset ten jest zaproszeniem do refleksji nad celem życia i przygotowania się na spotkanie z Panem, co prowadzi do życia w zgodzie z Jego nakazami.
  5. Wielkość Boga – ukazuje On swoją doskonałość i wieczność, co napełnia serca wierzących miłością, szacunkiem i pragnieniem oddania Mu czci.


📜 Werset 24-28 — Sura Ar-Rahman

24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
Do Niego należą okręty wysoko wzniesione na morzu, jak góry.
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Wszystko, co jest na niej, przeminie,
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
A pozostanie oblicze twego Pana, pełne majestatu i godne czci.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Przeto które z dobrodziejstw waszego Pana uważacie za kłamstwo?
Ar-RahmanSpis Koranu
78Werset
MedyńskaRevelation
26Werset

Tłumaczenie — Ar-Rahman 26

Sura Ar-Rahman Werset 26 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Wszystko, co jest na niej, przeminie,

Sura Werset 26/78 — Sura Ar-Rahman الرحمن (Medyńska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Ar-Rahman Słuchaj, Sura Ar-Rahman Tłumaczenie, Sura Ar-Rahman mp3, Sura Ar-Rahman pdf. Werset 24–28. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers