Surah Ar-Rahman — Ẹsẹ 26

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "كُلُّ" (kullu): gbogbo
• "مَنْ" (man): ẹni tí, ẹnikẹ́ni tí
• "عَلَيْهَا" (ʿalayhā): lórí rẹ̀ (ìyẹn ilẹ̀ ayé)
• "فَانٍ" (fānin): ògbógi, ẹni tí yóò parẹ́, ẹni tí kò ní wà títí láé

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allah Ọ̀gágun ọ̀run àti ilẹ̀ sọ pé gbogbo ẹ̀dá tí ó wà lórí ilẹ̀ ayé — yálà ènìyàn, ẹranko, ẹ̀mí, ohun alààyè tàbí ohun tí kò lẹ́mìí — gbogbo wọn ni yóò parẹ́. Kò sí ẹnikẹ́ni nínú wọn tí yóò wà títí láé. Ikú yóò dé bá gbogbo wọn, wọn yóò sì di ògbógi. Ṣùgbọ́n Ẹni tí kò ní parẹ́ ni Allah, Olúwa rẹ, Ẹni tí ó ní ọlá àti ọ̀wọ̀, Ẹni tí ó ní ogo àti àánú. Nínú ẹsẹ yìí ni ẹ̀rí wà pé Allah ní ojú (wajh) gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ fún Òun, láìṣe àfiwé rẹ̀ pẹ̀lú ẹ̀dá, àti láìbèèrè bí ó ṣe rí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀: gbogbo wa ni yóò kú, kò sí ẹni tí yóò wà títí láé. Èyí ń jẹ́ kí ènìyàn ronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé ìgbẹ́kẹ̀lé wa gbọ́dọ̀ wà nínú Allah nìkan, kì í ṣe nínú ẹ̀dá tí yóò parẹ́.
• Ó ń gbé ìrètí àti ìtùnú wá: bí gbogbo ohun ayé bá ń parẹ́, Allah wà títí láé, Ẹni tí ó ní àánú àti ọlá. Èyí ń fà á kí ènìyàn ní ìfẹ́ láti sún mọ́ Ọ, kí wọ́n sì gbẹ́kẹ̀lé Òun.
• Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní òtítọ́ nípa ìwàláàyè àti ikú, èyí sì ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbọ́ ọ ní ìmọ̀lára ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọkànsìn sí Allah.
• Ó ń pe wa láti má ṣe gbàgbé ọjọ́ tí gbogbo wa yóò padà sí ọ̀dọ̀ Allah, kí a sì ṣiṣẹ́ rere ní ayé yìí kí a lè ní àlàáfíà ní ọjọ́ tí ń bọ̀.