อัร-เราะห์มาน · 26/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝٢٦
Kullu man `alaihaa faan
📖 ความหมายภาษาไทย
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

  • كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا หมายถึง ทุกสิ่งที่อยู่บนแผ่นดินโลก ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ สัตว์ หรือสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
  • فَانٍ หมายถึง ผู้ที่จะต้องสูญสลาย ดับสิ้น และจากไปอย่างแน่นอน

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์อันทรงเกียรตินี้ได้ประกาศความจริงอันยิ่งใหญ่ที่ว่า ทุกสรรพสิ่งที่อยู่บนพื้นแผ่นดินโลกนี้ ล้วนเป็นสิ่งที่จะต้องสูญสลายและดับสิ้นไปในที่สุด ไม่มีผู้ใดหรือสิ่งใดบนโลกนี้ที่จะคงอยู่เป็นนิรันดร์ได้ ไม่ว่าจะเป็นมนุษย์ที่มีอำนาจหรือทรัพย์สมบัติมากเพียงใด สัตว์ทั้งหลาย หรือแม้แต่สิ่งก่อสร้างอันยิ่งใหญ่ ล้วนต้องพบกับความเสื่อมสลายและความตายทั้งสิ้น

อายะฮ์นี้เป็นการย้ำเตือนถึงความไม่จีรังของโลกดุนยา ซึ่งเป็นที่พำนักชั่วคราวของมนุษย์ และเป็นการชี้ให้เห็นว่า การยึดติดกับสิ่งต่าง ๆ ในโลกนี้เป็นการยึดติดกับสิ่งที่กำลังจะสูญสลายไป แต่สิ่งเดียวที่จะคงอยู่ตลอดกาลคือพระพักตร์ของอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและความยิ่งใหญ่ ผู้ทรงเป็นนิรันดร์ ไม่มีการดับสูญ

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความไม่เที่ยงแท้ของโลกดุนยา – อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่า ชีวิตในโลกนี้เป็นเพียงช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ต้องจากไป ดังนั้นเราควรใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่าและไม่หมกมุ่นอยู่กับความสุขทางโลกจนลืมการเตรียมตัวสู่วันปรโลก
  2. การลดความยึดติดในทรัพย์สมบัติและตำแหน่ง – เมื่อเรารู้ว่าทุกสิ่งต้องสูญสลาย เราจะไม่ยึดติดกับทรัพย์สินเงินทองหรือตำแหน่งหน้าที่มากเกินไป และจะใช้สิ่งเหล่านี้ในทางที่ถูกต้องและเป็นประโยชน์
  3. การมุ่งสู่สิ่งที่คงอยู่ตลอดกาล – การที่เราทราบว่ามีเพียงพระองค์อัลลอฮ์เท่านั้นที่ทรงคงอยู่ชั่วนิรันดร์ ทำให้เราหันหน้าเข้าหาพระองค์ด้วยการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และหลีกเลี่ยงสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพื่อให้เราได้รับความโปรดปรานจากพระองค์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. การเตรียมตัวสู่ความตาย – อายะฮ์นี้เป็นการเตือนสติให้เราพร้อมเสมอสำหรับการจากไปของชีวิต และรีบเร่งทำความดีก่อนที่ความตายจะมาถึง เพราะไม่มีใครรู้ว่าชีวิตของตนจะสิ้นสุดลงเมื่อใด
  5. ความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ – เมื่อเรามองเห็นความไม่จีรังของสรรพสิ่งบนโลก และพระองค์ทรงอยู่เหนือกาลเวลาและความเสื่อมสลาย ย่อมทำให้เรารู้สึกถึงความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และเพิ่มความเคารพยำเกรงในพระองค์มากขึ้น


📜 อายะฮฺ 24-28 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
และเป็นของพระองค์คือ เรือขนาดใหญ่ลอยเด่นอยู่ในทะเลคล้ายกับภูเขา (บนบก)
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
26อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 26

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 26 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ทุก ๆ สิ่งที่อยู่บนแผ่นดินย่อมแตกดับ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 26/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 24–28. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน