Ar-Rahman · 26/78
Traduction Translittération — Ar-Rahman
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ۝٢٦
Kullu man `alaihaa faan
📖 Sens en Français
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • كُلُّ مَنْ : Toute créature, tout être vivant.
  • عَلَيْهَا : Sur elle, c’est-à-dire sur la terre.
  • فَانٍ : Qui périt, qui est mortel, qui disparaît.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Toute personne qui est sur la terre [c’est-à-dire toute créature vivante, qu’elle soit humaine, animale ou autre] est mortelle et disparaîtra inévitablement. » Cette phrase universelle englobe tous les êtres vivants sans exception, qu’ils soient puissants ou faibles, riches ou pauvres, rois ou sujets. La mort est une vérité certaine qui ne laisse échapper personne, car tout ce qui vit est destiné à périr. Seul demeure le Visage de Dieu, le Tout-Puissant, qui possède la majesté, la gloire, la générosité et la perfection absolue. Il est l’Éternel, Celui qui ne meurt jamais, tandis que toute Sa création est éphémère et appelée à disparaître. Cette vérité rappelle à l’être humain sa faiblesse et sa dépendance totale envers son Créateur, et elle affirme la transcendance de Dieu, qui n’est semblable à aucune de Ses créatures. Il convient de croire que Dieu possède un Visage digne de Sa majesté, sans Le comparer à quoi que ce soit et sans chercher à imaginer Sa nature, car Il est au-dessus de toute description humaine.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La mort est une réalité inéluctable qui touche toute créature, quel que soit son rang ou sa puissance ; cela incite l’homme à se préparer pour l’au-delà et à ne pas s’attacher excessivement aux plaisirs éphémères de ce monde.
  • Ce verset invite à l’humilité : puisque tout ce qui existe sur terre est voué à disparaître, l’orgueil et la prétention sont vains et sans fondement.
  • Il met en évidence la grandeur et l’éternité de Dieu, ce qui remplit le cœur du croyant de crainte révérencielle et d’amour sincère envers Son Seigneur, et le pousse à L’adorer avec dévotion.
  • Il enseigne que la vie de ce monde est passagère et que la vraie vie est celle de l’au-delà ; ainsi, le croyant s’efforce d’accomplir de bonnes œuvres qui lui seront utiles après sa mort.
  • Ce verset consolide la foi en la transcendance de Dieu : Il est le Seul qui demeure éternellement, et cette croyance purifie l’âme de toute association et de toute illusion de puissance terrestre.


📜 Verset 24-28 — Ar-Rahman

24وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.
25فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
26كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ
Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,
27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
[Seule] subsistera La Face [Wajh] de ton Seigneur, plein de majesté et de noblesse.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Ar-RahmanIndex du Coran
78Verset
MédinoiseRevelation
26Verset

Traduction — Ar-Rahman 26

Sourate Ar-Rahman Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tout ce qui est sur elle [la terre] doit disparaître,

Sourate Verset 26/78 — Ar-Rahman الرحمن (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rahman Écouter, Ar-Rahman Traduction, Ar-Rahman mp3, Ar-Rahman pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères