Ar-Rahman · 29/78
Übersetzung Umschrift — Sure Ar-Rahman
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ۝٢٩
Yas`aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
📖 Auf Deutsch
Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • "يَسْأَلُهُ": Er bittet Ihn, d.h. alle Geschöpfe richten ihre Bitten und Bedürfnisse an Allah.
  • "مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ": Alle, die in den Himmeln und auf der Erde sind – die Engel, die Menschen, die Dschinn und alle anderen Geschöpfe.
  • "كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ": Jeden Tag und zu jeder Zeit ist Er mit einer Angelegenheit beschäftigt – Er erhöht und erniedrigt, gibt und verwehrt, erschafft und versorgt.

Die ausführliche Erklärung der Ayah:

Diese Ayah aus der Surah Ar-Rahman offenbart uns eine der größten Wahrheiten über unseren Herrn: Allah, der Erhabene, ist der Einzige, an den sich alle Geschöpfe wenden. Die Engel in den Himmeln, die Menschen und die Dschinn auf der Erde – sie alle sind in ihrer Existenz, ihrer Versorgung und in jeder Angelegenheit auf Allah angewiesen. Kein einziges Geschöpf ist unabhängig von Ihm, und jede Bitte, jedes Gebet und jede Notwendigkeit richtet sich an Ihn allein.

Dann folgt der zweite Teil der Ayah, der die absolute Allmacht und die ständige Wirksamkeit Allahs betont: "كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ" – Jeden Tag ist Er mit einer Angelegenheit beschäftigt. Das bedeutet, dass Allah in jedem Augenblick handelt: Er erhöht einen Menschen und erniedrigt einen anderen, Er gibt dem einen Reichtum und verwehrt es dem anderen, Er heilt einen Kranken und lässt einen Gesunden sterben, Er erhört ein Gebet und verschiebt die Erfüllung eines anderen. Nichts bleibt gleich, und alles unterliegt Seiner vollkommenen Weisheit und Seinem Willen.

Diese Ayah lehrt uns eine tiefe spirituelle Wahrheit: Wir sind in jedem Moment unseres Lebens auf Allah angewiesen. Ob wir es aussprechen oder nicht, unser ganzes Wesen ist auf Ihn gerichtet. Diese Abhängigkeit ist keine Schwäche, sondern eine Gnade – denn sie verbindet uns mit dem Allmächtigen, der niemals müde wird, der niemals schläft und der für jedes Geschöpf die beste Lösung kennt.


Eine einladende Botschaft für die Herzen:

Diese Ayah ist eine Einladung an jeden Menschen, sein Herz an Allah zu wenden. Wenn du dich schwach fühlst, dann wisse: Allah ist da, um deine Bitte zu erhören. Wenn du dich verloren fühlst, dann wisse: Allah ist in jedem Augenblick mit einer Angelegenheit beschäftigt – und deine Angelegenheit ist Ihm niemals fern. Er ist derjenige, der den Himmel und die Erde erschaffen hat, und Er ist derjenige, der sich um die kleinste Ameise in ihrem Bau kümmert. Wie groß ist Seine Barmherzigkeit, dass Er uns einlädt, Ihn zu bitten und uns an Ihn zu wenden!

Diese Ayah zeigt uns auch, dass Allahs Handeln niemals stillsteht. Jeder neue Tag bringt neue Möglichkeiten, neue Gnaden und neue Prüfungen – und in all dem liegt eine versteckte Weisheit. Der Muslim, der dies versteht, lebt in völliger Hingabe an Allah. Er weiß, dass das, was Allah gibt, niemand verwehren kann, und das, was Allah verwehrt, niemand geben kann. Diese Gewissheit schenkt dem Herzen Frieden und der Seele Ruhe.

So lade ich dich ein, lieber Leser, diese Ayah zu verinnerlichen und dich mit deinem Schöpfer zu verbinden. Er ist derjenige, der dich erschaffen hat, der dich versorgt und der dich in jedem Moment deines Lebens begleitet. Öffne dein Herz für Ihn, und du wirst die Süße des Glaubens und die Nähe zu Allah erfahren, die alles übertrifft, was diese Welt zu bieten hat.



📜 Vers 27-31 — Sure Ar-Rahman

27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
bleiben wird (nur) das Angesicht deines Herrn, Besitzer der Erhabenheit und Ehre.
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Jeden Tag befaßt Er sich mit einer Angelegenheit.
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.
Ar-RahmanQuran Register
78Vers
MedinensischRevelation
29Vers

Übersetzung — Ar-Rahman 29

Sure Ar-Rahman Vers 29 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihn bittet wer in den Himmeln und auf der Erde…

Sure Vers 29/78 — Sure Ar-Rahman الرحمن (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure Ar-Rahman Anhören, Sure Ar-Rahman Übersetzung, Sure Ar-Rahman mp3, Sure Ar-Rahman pdf. Vers 27–31. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten