Er-Rahman · 29/78
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rahman
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ۝٢٩
Yas`aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
📖 Na Bosanskom
Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Še'n" (شَأْن): stanje, posao, djelovanje; označava neprestano upravljanje i obnavljanje stvari.

Tumačenje ajeta:

Svako stvorenje na nebesima i na Zemlji – meleki, ljudi, džinni, sve životinje i sva živa bića – upućuje svoje molbe i potrebe jedino Allahu, Uzvišenom. Nijedno biće nije neovisno o Njemu niti može postojati bez Njegove pomoći, milosti i opskrbe. Svi su upućeni na Njega u svakom trenutku, tražeći od Njega ono što im je potrebno.

Allah, dželle šanuhu, svakog dana i u svakom trenutku upravlja stvarima Svojih stvorenja: nekoga uzvisuje, a nekoga ponižava; nekome daje, a od nekoga uskraćuje; oživljava i usmrćuje; daje opskrbu i upravlja svim poslovima. On neprestano stvara nova djela i obnavlja stanja, i ništa Ga ne zaokuplja od nečeg drugog. Njegovo upravljanje je savršeno i neprekidno, u svakom času i svakom trenutku.

Pouke iz ajeta:

  1. Potpuna ovisnost o Allahu: Ovaj ajet nas uči da smo svi, bez izuzetka, potpuno ovisni o Allahu. Ova spoznaja rađa poniznost i skromnost, te nas oslobađa oholosti i lažnog samopouzdanja.
  2. Lijepo mišljenje o Allahu: Kada znamo da je Allah svakog dana "u poslu" – da upravlja, daje, uskraćuje, uzdiže i spušta – to nas uči da se ništa ne događa slučajno. Svaki naš dan je pod Njegovom upravom, što nam daje sigurnost i mir.
  3. Trajna veza s Allahom: Budući da su svi upućeni na Allaha u svakom trenutku, i mi trebamo održavati stalnu vezu s Njim kroz dovu (molitvu), tražeći od Njega ono što nam je potrebno na ovom i onom svijetu.
  4. Nada i optimizam: Znajući da je Allah svakog dana u stanju mijenjanja stvari, nikada ne gubimo nadu. On može promijeniti našu situaciju iz teškoće u olakšanje, iz siromaštva u bogatstvo, iz poniženja u čast.
  5. Veličina Allahove moći: Ova istina nas podsjeća na Allahovu veličinu i savršenstvo Njegovog upravljanja, što nas ispunjava strahopoštovanjem i ljubavlju prema Njemu, te nas podstiče na zahvalnost i pokornost.


📜 Ajet 27-31 — Sura Er-Rahman

27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
ostaje samo Gospodar tvoj, Veličanstveni i Plemeniti –
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
Njemu se mole oni koji su na nebesima i na Zemlji; svakog časa On se zanima nečim –
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –
Er-RahmanIndeks Kurana
78Ajet
MedinskaRevelation
29Ajet

Prijevod — Er-Rahman 29

Sura Er-Rahman Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Njemu se mole oni koji su na nebesima i na…

Sura Ajet 29/78 — Sura Er-Rahman الرحمن (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rahman Slušaj, Sura Er-Rahman Prijevod, Sura Er-Rahman mp3, Sura Er-Rahman pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers