อัร-เราะห์มาน · 29/78
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน
يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ ۝٢٩
Yas`aluhoo man fissamaawaati walard; kulla ywmin huwa fee shaan
📖 ความหมายภาษาไทย
ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะ พระองค์ทรงมีภาระกิจ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

  • يَسْأَلُهُ = ทูลขอจากพระองค์
  • شَأْنٍ = กิจการงาน, สภาพการณ์, เรื่องราวที่กำลังดำเนินไป

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงความยิ่งใหญ่และความสมบูรณ์แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ ตะอาลา โดยทรงแจ้งให้เราทราบว่า สรรพสิ่งทั้งมวลที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินล้วนทูลขอต่อพระองค์ ไม่ว่าจะเป็นมะลาอิกะฮ์ที่อยู่ในชั้นฟ้า หรือญินและมนุษย์ที่อยู่บนแผ่นดิน รวมถึงสิ่งมีชีวิตทั้งปวง ต่างก็มีความต้องการและพึ่งพาพระองค์เพียงผู้เดียว ไม่มีผู้ใดสามารถดำรงอยู่ได้โดยปราศจากความเอื้อเฟื้อของพระองค์ แม้แต่อณูหนึ่ง

จากนั้นพระองค์ตรัสว่า "ทุกวันพระองค์ทรงอยู่ในกิจการหนึ่ง" หมายความว่า พระองค์ทรงจัดการและบริหารสรรพสิ่งอยู่ตลอดเวลา ไม่มีการหยุดนิ่งหรือละเลยแม้ขณะเดียว พระองค์ทรงให้เกียรติแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงทำให้ต่ำต้อยแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงยับยั้งจากผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ทรงให้ชีวิตและทรงให้ความตาย ทรงรักษาโรคและทรงให้หายป่วย ทรงตอบรับคำวิงวอนและทรงขจัดความทุกข์ยาก ทรงอภัยโทษแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงลงโทษผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นในทุกขณะและทุกช่วงเวลา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความจำเป็นที่มนุษย์ต้องพึ่งพาอัลลอฮ์อยู่เสมอ — อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า เราไม่สามารถหลุดพ้นจากความต้องการพระองค์ได้แม้เพียงชั่วขณะ ดังนั้น เราจึงควรหันหน้าเข้าหาพระองค์ในการทูลขอทุกเรื่อง ทั้งเรื่องโลกและเรื่องศาสนา
  2. ความยิ่งใหญ่แห่งอำนาจของอัลลอฮ์ที่ไม่มีขอบเขต — พระองค์ทรงจัดการกับสรรพสิ่งทั้งมวลโดยไม่มีความเหนื่อยหน่ายหรือบกพร่อง ซึ่งแตกต่างจากมนุษย์ที่เมื่อทำงานมากก็จะเหนื่อยล้า นี่คือหลักฐานแห่งความสมบูรณ์แบบของพระองค์
  3. การปลอบประโลมใจผู้ศรัทธา — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงอยู่ในกิจการหนึ่งทุกวัน เราจะรู้สึกอบอุ่นใจว่า พระองค์ทรงดูแลเราเสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายเพียงใด พระองค์ทรงสามารถเปลี่ยนแปลงมันได้ในพริบตา
  4. การเฝ้าสังเกตสภาพการณ์ของพระองค์ — ผู้ศรัทธาควรพิจารณาการเปลี่ยนแปลงของสรรพสิ่งรอบตัว ไม่ว่าจะเป็นการสับเปลี่ยนของกลางวันและกลางคืน การเกิดและการตาย ล้วนเป็นหลักฐานที่ชี้ให้เห็นถึงการบริหารจัดการของพระองค์ผู้ทรงปรีชาญาณ
  5. ความเมตตาที่แผ่ไพศาล — การที่พระองค์ทรงตอบรับการทูลขอของสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง แม้พวกเขาจะเป็นผู้ฝ่าฝืนก็ตาม สะท้อนให้เห็นถึงความเอื้อเฟื้ออันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งควรทำให้เรารักและเกรงกลัวพระองค์มากขึ้น
  6. การเตือนให้ตระหนักถึงความตาย — เนื่องจากพระองค์ทรงอยู่ในกิจการหนึ่งทุกวัน รวมถึงการให้ชีวิตและความตาย เราจึงไม่ควรประมาทและควรเตรียมพร้อมสำหรับการพบพระองค์อยู่เสมอ


📜 อายะฮฺ 27-31 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน

27وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
และพระพักตร์ของพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่ ผู้ทรงโปรดปรานเท่านั้นที่จะยังคงเหลืออยู่
28فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ?
29يَسْأَلُهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ
ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะ พระองค์ทรงมีภาระกิจ
30فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ
ดังนั้น ด้วยบุญคุณอันใดเล่าแห่งพระเจ้าของเจ้าทั้งสองที่เจ้าทั้งสองปฏิเสธ
31سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ
อีกไม่ช้าเราจะจักการกับพวกเจ้า (ในกิจการต่าง ๆ) โอ้มนุษย์และญินเอ๋ย!
อัร-เราะห์มานดัชนีอัลกุรอาน
78อายะฮฺ
MedinanRevelation
29อายะฮฺ

คำแปล — อัร-เราะห์มาน 29

ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน อายะฮฺ 29 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินจะขอพระองค์ทุก ๆ ขณะ พระองค์ทรงมีภาระกิจ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 29/78 — ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน الرحمن (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน mp3, ซูเราะฮฺ อัร-เราะห์มาน pdf. อายะฮฺ 27–31. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน